1
00:00:41,458 --> 00:00:43,418
സുഖ്‌ജോങ് രാജാവ് ഭരിച്ചിരുന്ന കാലം
ജോസോൺ രാജവംശം,

2
00:00:43,960 --> 00:00:46,963
ഒരു കള്ളന്മാരുടെ സംഘം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
Chungcheong-do ൽ.

3
00:00:47,505 --> 00:00:51,926
സർക്കാർ കള്ളന്മാരെ തൂത്തുവാരാൻ ശ്രമിച്ചു.
എന്നാൽ എല്ലാ സമയത്തും പരാജയപ്പെട്ടു.

4
00:00:52,218 --> 00:00:53,386
പിന്നെ ഒരു ദിവസം...

5
00:00:53,887 --> 00:00:57,640
ഒരു പുതിയ ഗവർണർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
അവൻ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നില്ല.

6
00:00:57,849 --> 00:01:00,101
ആ വ്യക്തിക്ക് ഒരു നിൻജയെപ്പോലെ പോരാടാനാകും.

7
00:01:17,118 --> 00:01:19,120
കൊള്ളാം, അവൻ അത്ഭുതകരമല്ലേ?

8
00:01:20,955 --> 00:01:23,458
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു യുദ്ധത്തിനൊടുവിൽ,

9
00:01:23,541 --> 00:01:26,503
ഗവർണർ മുതലാളിയുടെ തല വെട്ടി.

10
00:01:29,881 --> 00:01:33,218
അവനു കിട്ടണം എന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ
ഒരു പ്രമോഷനും വലിയ പ്രതിഫലവും?

11
00:01:33,635 --> 00:01:35,220
എന്നാൽ സംഭവിച്ചത് അതല്ല.

12
00:01:35,303 --> 00:01:37,305
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിർത്തുക!

13
00:01:38,056 --> 00:01:39,307
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

14
00:01:40,099 --> 00:01:42,393
രാജാവിൻ്റെ ആജ്ഞ കേൾക്കൂ, കുറ്റവാളി!

15
00:01:43,603 --> 00:01:44,604
എന്തിനുവേണ്ടി?

16
00:01:45,021 --> 00:01:48,691
ഒന്നാം നമ്പർ, നിരുത്തരവാദപരം
ഒപ്പം കാര്യക്ഷമമല്ലാത്ത ടീം മാനേജ്മെൻ്റും?

17
00:01:49,692 --> 00:01:52,779
നമ്പർ രണ്ട്, അമിത ബലപ്രയോഗം
കുറ്റവാളികളെയോ?

18
00:01:53,655 --> 00:01:56,491
നമ്പർ മൂന്ന്, വളരെയധികം കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

19
00:01:57,492 --> 00:02:00,120
ഇവയെല്ലാം തെറ്റാണ്.
ശരിയായ ഉത്തരം ഇതായിരുന്നു...

20
00:02:00,203 --> 00:02:02,205
നമ്പർ നാല്, അക്കൗണ്ടിംഗ് തട്ടിപ്പ്!

21
00:02:04,082 --> 00:02:07,544
അക്കൗണ്ടിംഗും അക്കൗണ്ടൻ്റുമാരും ഉണ്ടായിരുന്നു,
ജോസൻ്റെ പുരാതന കാലഘട്ടത്തിൽ പോലും.

22
00:02:08,169 --> 00:02:10,588
സെജോങ് രാജാവ് ഉത്തരവിട്ടു
ഡബിൾ എൻട്രി ബുക്ക് കീപ്പിംഗ്,

23
00:02:10,922 --> 00:02:14,926
എന്നാൽ ഈ ഗവർണർ അതിനെ എതിർത്തു
കൂടാതെ സിംഗിൾ എൻട്രി ടെക്നിക് ഉപയോഗിച്ചു.

24
00:02:15,802 --> 00:02:18,930
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം അത് രക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
പോക്കറ്റിംഗ് മണിയുമായി.

25
00:02:19,013 --> 00:02:21,850
എന്നാൽ ഗവർണർ കുടുങ്ങി.
അതിനാൽ ശിക്ഷയും.

26
00:02:21,933 --> 00:02:26,688
ബ്യൂറോക്രാറ്റിക് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും പൊറുപ്പിക്കില്ല
ആ ദിവസങ്ങളിൽ തിരികെ.

27
00:02:27,397 --> 00:02:28,439
വിഷം കുടിക്കേണ്ടി വന്നു.

28
00:02:29,566 --> 00:02:31,025
തല വെട്ടിയത് പോലെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു!

29
00:02:31,818 --> 00:02:34,737
കൊള്ളാം, ഞാനിപ്പോൾ വല്ലാതെ മടുത്തു.

30
00:02:35,238 --> 00:02:37,699
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മോശം ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്!

31
00:02:37,907 --> 00:02:38,741
ഞാൻ പറയാം.

32
00:02:39,951 --> 00:02:41,703
ഓ, വഴിയിൽ,

33
00:02:41,786 --> 00:02:45,081
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയും അറിയാം
അത്തരം സങ്കീർണ്ണമായ അറിവിനെക്കുറിച്ച്?

34
00:02:45,456 --> 00:02:48,585
ഞാനോ? ഞാനത് എങ്ങനെ ഇടണം...

35
00:02:48,918 --> 00:02:50,795
അക്കങ്ങളിൽ ഞാൻ നല്ലവനാണെന്ന് പറയട്ടെ.

36
00:02:53,089 --> 00:02:54,257
ഗണിത അധ്യാപകനായിരിക്കണം.

37
00:02:54,340 --> 00:02:56,009
ഹേയ്, കിം സിയോങ്-റിയോങ്!

38
00:02:56,092 --> 00:02:58,011
-അതെ?
-പുറത്തുപോകുക.

39
00:03:01,139 --> 00:03:04,183
കൊള്ളാം, അവൻ വളരെ ശാന്തനാണ്.

40
00:03:08,855 --> 00:03:10,106
എൻ്റെ പുറം വേദനിക്കുന്നു!

41
00:03:13,651 --> 00:03:15,904
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
- ക്ഷമ ചോദിക്കണോ?

42
00:03:15,987 --> 00:03:19,157
നിങ്ങളല്ലേ എന്നെ ഇവിടെ നിർത്തിയത്
അടിയന്തര നികുതി അന്വേഷണത്തിന്?

43
00:03:19,574 --> 00:03:22,243
ഞാൻ എൻ്റെ നൂഡിൽസ് തണുപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അകത്തു കടന്നപ്പോൾ

44
00:03:22,327 --> 00:03:24,704
ഒരു തീവ്രവാദിയെ പോലെ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

45
00:03:25,288 --> 00:03:28,124
ക്ഷമാപണം ഇല്ല,
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാവുന്ന പോലെ എന്നോട് പെരുമാറുന്നു...

46
00:03:28,207 --> 00:03:30,084
ഗീസ്, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, സർ.

47
00:03:30,627 --> 00:03:32,879
ദയവുചെയ്ത് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാമോ?

48
00:03:34,422 --> 00:03:35,924
നല്ലത്, നിങ്ങൾ പറയില്ലേ?

49
00:03:36,007 --> 00:03:38,009
കൺഫ്യൂഷ്യസ് ഞങ്ങളെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നുണ്ടാവും.

50
00:03:41,846 --> 00:03:42,931
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

51
00:03:44,265 --> 00:03:48,019
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണും, സുഹൃത്തുക്കളേ.
-തീർച്ചയായും. സൂക്ഷിച്ചോളൂ മനുഷ്യാ.

52
00:03:48,102 --> 00:03:49,854
സ്വയം കാണുക!

53
00:03:49,938 --> 00:03:51,940
ഡിറ്റക്ടീവ് സ്ക്വാഡ് 1

54
00:03:53,066 --> 00:03:56,486
പ്രോസിക്യൂഷനും എൻ.ടി.എസും പറഞ്ഞില്ലേ
ഇതിൽ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നോ?

55
00:03:56,569 --> 00:03:57,737
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ പിടിക്കൂ

56
00:03:57,820 --> 00:04:00,281
- അവർ എല്ലാം ചെയ്തു, പക്ഷേ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
-വീണ്ടും?

57
00:04:00,365 --> 00:04:04,202
ബേ ഡിയോക്-പോ അഴുക്ക് നിറഞ്ഞ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
അതെങ്ങനെയാണ് എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ?

58
00:04:04,744 --> 00:04:07,163
കാരണം ആ കുത്ത് വൃത്തിയാക്കുന്നു
ബേ ഡിയോക്-പോയുടെ അഴുക്ക്!

59
00:04:07,538 --> 00:04:10,124
അവൻ ഓടിപ്പോകും മുമ്പ് ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു
ലെഡ്ജറുകൾക്കൊപ്പം പക്ഷേ...

60
00:04:10,208 --> 00:04:11,292
നാശം!

61
00:04:15,546 --> 00:04:16,381
കിം!

62
00:04:17,632 --> 00:04:20,802
-ബോസ്, നിങ്ങൾ വരേണ്ടതില്ല!
-കിം!

63
00:04:20,885 --> 00:04:22,887
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, എൻ്റെ കുട്ടി!

64
00:04:22,971 --> 00:04:25,306
മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ!

65
00:04:25,515 --> 00:04:27,100
നാശം പന്നികളേ!

66
00:04:27,183 --> 00:04:29,185
നിരപരാധിയായ ഒരു മനുഷ്യനെ സ്വീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

67
00:04:29,435 --> 00:04:30,853
നമുക്ക് പോകാം.

68
00:04:30,937 --> 00:04:34,190
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സമ്മർദ്ദങ്ങളും!

69
00:04:34,274 --> 00:04:35,525
ഹേയ്, ഇത് എടുത്തുകളയൂ.

70
00:04:36,609 --> 00:04:38,611
ഞാൻ ഒരു നല്ല സ്ഥലം ബുക്ക് ചെയ്തു.

71
00:04:38,695 --> 00:04:40,029
ഗുൻസാൻ പോലീസ്

72
00:04:40,113 --> 00:04:41,864
നീ ഇവിടെ വാ.

73
00:04:43,366 --> 00:04:44,200
റീസൈക്കിൾ ബിൻ.

74
00:04:51,791 --> 00:04:53,459
ആ പന്നികൾ.

75
00:04:53,626 --> 00:04:56,713
അവർ ആരാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു,
എൻ്റെ മാനേജരുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണോ?

76
00:04:58,089 --> 00:05:00,341
ഈ സമയം അവർ തീർച്ചയായും അവരുടെ കളി ഉയർത്തി,

77
00:05:00,425 --> 00:05:02,093
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം...

78
00:05:03,720 --> 00:05:06,431
അവർ നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു അവസരവും നൽകുന്നില്ല.
ശരിയാണോ?

79
00:05:06,723 --> 00:05:09,976
ശതകോടീശ്വരന്മാരെ പൂട്ടാൻ അവർക്ക് കഴിയില്ല
എല്ലായ്‌പ്പോഴും നികുതി ഒഴിവാക്കുന്നവർ,

80
00:05:10,351 --> 00:05:13,730
അതിനാൽ അവർ സാധാരണക്കാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെപ്പോലെ ചെറുകിട കച്ചവടം നടത്തുന്നവർ.

81
00:05:14,647 --> 00:05:17,317
ഇല്ല, അവർ ഞങ്ങളെ എത്രമാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

82
00:05:17,400 --> 00:05:18,776
ഞാൻ പോവ് പോലെ തയ്യാറായിരിക്കും!

83
00:05:18,985 --> 00:05:20,445
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

84
00:05:22,030 --> 00:05:26,284
അവനെ നോക്കൂ.
അവൻ്റെ ആത്മാവ്, അവൻ്റെ കഴിവുകൾ, അവൻ്റെ പന്തുകൾ!

85
00:05:26,617 --> 00:05:29,620
ഈ മനുഷ്യൻ എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും നൽകുന്നില്ല
പക്ഷെ അവനെ അത്രമേൽ സ്നേഹിക്കാൻ.

86
00:05:30,413 --> 00:05:31,789
അവനിൽ നിന്ന് പഠിക്കൂ, ശരി?

87
00:05:31,873 --> 00:05:32,874
അതെ സർ.

88
00:05:33,124 --> 00:05:34,542
-ഇതാ നിങ്ങൾക്കുള്ളത്.
-നന്ദി.

89
00:05:34,625 --> 00:05:38,629
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജനിച്ചത് പന്തുകളാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് പഠിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

90
00:05:41,466 --> 00:05:42,633
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

91
00:05:54,312 --> 00:05:55,396
ഹൈഗ്ഗേ!

92
00:06:33,893 --> 00:06:34,894
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

93
00:06:53,246 --> 00:06:54,205
അധികം ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ല

94
00:07:00,169 --> 00:07:02,171
പരിശ്രമം തുല്യമായ ഫലങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല

95
00:07:14,934 --> 00:07:16,310
അക്കൗണ്ടിംഗ് വകുപ്പ്

96
00:07:26,571 --> 00:07:29,282
-ശ്രീ. ചൂ!
-എനിക്ക് ചിക്കൻ നൂഡിൽ...

97
00:07:29,365 --> 00:07:32,034
ഉറക്കം സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഉറങ്ങണമെങ്കിൽ വീട്ടിൽ പോകൂ.

98
00:07:32,952 --> 00:07:35,788
ലീ, നിങ്ങൾ നിക്ഷേപങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ Q3, Q4 എന്നിവയ്ക്കായി?

99
00:07:35,872 --> 00:07:37,874
-ഇല്ല.
-ഹീ-ജിനും കി-ഓക്കും.

100
00:07:38,040 --> 00:07:40,042
- ആനുകൂല്യങ്ങൾ സ്ഥിരീകരണങ്ങൾ?
-ഇല്ല.

101
00:07:40,168 --> 00:07:41,752
-സാങ്-തേ!
-ഇല്ല.

102
00:07:43,838 --> 00:07:45,756
നിങ്ങളിൽ ആരും ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,

103
00:07:45,840 --> 00:07:48,885
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും
രാവിലെ.

104
00:07:51,053 --> 00:07:53,890
നമ്മുടെ മാനേജർക്ക് എങ്ങനെ ലീവ് എടുക്കാം
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്?

105
00:07:54,807 --> 00:07:55,975
ഞങ്ങൾ കുറുകിയവരാണ്.

106
00:07:56,058 --> 00:07:59,645
മൂന്ന് വർഷത്തിനിടയിലെ ആദ്യ അവധിയാണിത്.

107
00:08:00,313 --> 00:08:01,772
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഇടവേള നൽകാം.

108
00:08:03,024 --> 00:08:05,568
ഞാൻ അക്ഷരത്തെറ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് കുറച്ച് പഞ്ചസാര ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

109
00:08:06,194 --> 00:08:09,030
ഒപ്പം കാൽക്കുലേറ്ററും.
ഇതിന് കൂട്ടാൻ കഴിയും, പക്ഷേ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

110
00:08:09,113 --> 00:08:10,865
-ഇതിനും പഞ്ചസാര വേണം.
- എൻ്റേത് ഉപയോഗിക്കുക.

111
00:08:11,532 --> 00:08:15,369
സാങ്-ടേ. പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്ക്
ഈ ആളുകൾക്ക്.

112
00:08:15,453 --> 00:08:16,454
അതെ, മാഡം.

113
00:08:17,455 --> 00:08:20,166
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല. ഇവിടെ വരിക.

114
00:08:20,833 --> 00:08:22,251
ഇത് എടുത്ത്...

115
00:08:22,335 --> 00:08:25,004
എന്തിനാ എൻ്റെ പിൻ പോക്കറ്റ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്
എൻ്റെ വാലറ്റിലേക്ക്?

116
00:08:27,173 --> 00:08:30,259
നിങ്ങളുടെ പിൻ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
സ്വന്തം മനസ്സ്.

117
00:08:31,552 --> 00:08:32,386
ഇവിടെ.

118
00:08:32,595 --> 00:08:35,932
-എനിക്ക് ഫിഷ് കേക്ക് ബാറും സോസേജും.
-എനിക്ക് കൊഴുപ്പ് കുറഞ്ഞ വാഴപ്പഴം.

119
00:08:36,057 --> 00:08:37,600
- പന്നി കാലുകൾ, ചെറുത്.
-ശരി.

120
00:08:39,393 --> 00:08:40,978
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം...

121
00:08:42,855 --> 00:08:44,690
ഇവിടെ ഇതാ. സാങ്-തേ!

122
00:08:45,191 --> 00:08:47,026
എനിക്ക് ചൂട് കാപ്പി. അധിക പഞ്ചസാര.

123
00:08:49,737 --> 00:08:53,991
34 സന്ദേശങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വോയ്‌സ്‌മെയിൽ ബോക്സിൽ.

124
00:08:54,325 --> 00:08:55,743
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സന്ദേശമാണ്.

125
00:08:56,410 --> 00:08:58,412
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

126
00:08:59,205 --> 00:09:01,207
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ അവസാന സന്ദേശമാണ്.

127
00:09:01,999 --> 00:09:06,170
ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യം ഒഴിവാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ, മാനേജർ ലീ.

128
00:09:25,064 --> 00:09:26,566
അവിടെ ആരെങ്കിലും?

129
00:09:27,900 --> 00:09:29,235
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

130
00:09:30,570 --> 00:09:31,654
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

131
00:09:33,781 --> 00:09:37,118
ഒരു ടി കമ്പനിയുടെ അക്കൗണ്ടിംഗ് മാനേജർ
മരത്തിൽ തൂങ്ങിമരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി

132
00:09:37,201 --> 00:09:39,203
പജുവിലെ ഒരു ജലസംഭരണിക്ക് സമീപം.

133
00:09:39,870 --> 00:09:42,707
ഒരു വഴിയാത്രക്കാരനാണ് ഇയാളെ കണ്ടത്
അവൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും മുമ്പ്

134
00:09:43,207 --> 00:09:45,459
ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റി,
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

135
00:09:45,543 --> 00:09:47,586
TQ ഗ്രൂപ്പ് മാനേജർ ലീ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു

136
00:09:47,670 --> 00:09:51,048
പോലീസ് സംശയിക്കുന്നു
ലീ ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചുവെന്ന്

137
00:09:51,132 --> 00:09:53,050
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം കണ്ടെത്തിയതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

138
00:09:53,134 --> 00:09:56,137
എന്നാൽ ശ്രമത്തിൻ്റെ കൃത്യമായ കാരണം
എന്നത് ഇനിയും കണ്ടെത്താനുണ്ട്.

139
00:09:57,930 --> 00:10:00,600
സോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്

140
00:10:03,894 --> 00:10:06,981
അവൻ എപ്പോഴാണ് സിയോളിലേക്ക് വരുന്നത്?
- അവർ നാല് മണിക്ക് പുറപ്പെടുന്നു.

141
00:10:07,982 --> 00:10:09,984
ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ എന്നെ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!

142
00:10:10,526 --> 00:10:13,070
ചെയർമാൻ പാർക്ക് കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ വാതുവെച്ചു
ഒരു നീക്കം നടത്തി.

143
00:10:13,154 --> 00:10:14,322
പ്രോസിക്യൂട്ടർ
ഹാൻ ഡോങ്-ഹൻ

144
00:10:15,990 --> 00:10:19,827
മാനേജർ ലീ ഉണർന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും TQ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയില്ല.

145
00:10:41,265 --> 00:10:42,683
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ.

146
00:10:42,767 --> 00:10:45,186
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
അത്തരമൊരു തീരുമാനം എടുക്കാൻ.

147
00:10:45,686 --> 00:10:46,937
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

148
00:10:47,229 --> 00:10:50,733
സ്വയം തിരിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഞങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞതുപോലെ ഏറ്റുപറയുകയും ചെയ്യുക.

149
00:10:51,150 --> 00:10:53,069
-ഞാൻ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു, സർ.
-ഇല്ല.

150
00:10:53,736 --> 00:10:55,071
ഒരുപക്ഷേ, ഇതാണ് നല്ലത്.

151
00:10:57,531 --> 00:11:00,034
ഈ മനുഷ്യൻ തൻ്റെ കമ്പനിയെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

152
00:11:00,242 --> 00:11:04,121
പലർക്കും അത്തരം ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി.

153
00:11:04,372 --> 00:11:07,083
അവന് കുറച്ച് പണം അയച്ചുതരിക
ചികിത്സയ്ക്കും നഷ്ടപരിഹാരത്തിനും.

154
00:11:07,166 --> 00:11:08,000
അതെ സർ.

155
00:11:08,084 --> 00:11:10,086
ഫാമിലി ഫസ്റ്റ്
ടിക്രിസം, ഫാമിലിസം

156
00:11:10,961 --> 00:11:12,630
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ കുടുംബമാണ്.

157
00:11:19,720 --> 00:11:22,723
ഇത്രയും ഭയാനകമായ ഒരു കാര്യം എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

158
00:11:23,182 --> 00:11:24,767
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

159
00:11:25,643 --> 00:11:27,645
അതായത്, മിസ്റ്റർ ലീ ഇത് ചെയ്യില്ല!

160
00:11:27,728 --> 00:11:31,857
അവൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
ഒരു വ്യക്തിയുടെ മനസ്സിൽ എന്താണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

161
00:11:31,941 --> 00:11:34,443
അതെ, ഒരു പുസ്‌തകത്തിൻ്റെ പുറംചട്ട വെച്ച് നിങ്ങൾക്ക് വിലയിരുത്താൻ കഴിയില്ല.

162
00:11:34,527 --> 00:11:38,823
ഇല്ല, അവൻ എനിക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങിത്തന്നു
എനിക്ക് നല്ല ഉപദേശങ്ങൾ തരൂ--

163
00:11:38,906 --> 00:11:41,075
- ഞാനും അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു.
-ലീ.

164
00:11:41,158 --> 00:11:44,120
-അതെ, മാഡം?
- അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് ദയയുള്ളവനായിരുന്നു.

165
00:11:44,203 --> 00:11:45,371
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

166
00:11:53,045 --> 00:11:54,630
നിർത്തൂ, ശരി?

167
00:11:55,798 --> 00:11:58,717
നമുക്ക് പ്രകാശം പരത്തി ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

168
00:11:59,927 --> 00:12:03,180
ഇത് എന്താണ്?
ഈ ലേഖനം ഒന്ന് നോക്കാമോ?

169
00:12:05,224 --> 00:12:07,685
"TQ ൻ്റെ അക്കൗണ്ടിംഗ് മാനേജർ
ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചത്

170
00:12:07,768 --> 00:12:10,521
ഉൾപ്പെട്ടതായി കണ്ടെത്തി
തട്ടിപ്പിലും ചൂതാട്ടത്തിലും

171
00:12:10,604 --> 00:12:12,064
ഒരു ആന്തരിക ഓഡിറ്റിന് ശേഷം."

172
00:12:12,731 --> 00:12:15,151
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് അവർ തുപ്പുന്നത്?

173
00:12:16,026 --> 00:12:18,028
ചൂതാട്ടം? അർത്ഥമില്ല.

174
00:12:18,112 --> 00:12:20,114
വിനോദത്തിനായി വാതുവെപ്പ് പോലും അയാൾ വെറുത്തു.

175
00:12:20,865 --> 00:12:24,702
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു വ്യക്തിയെ കൃത്യമായി അറിയാൻ കഴിയില്ല.

176
00:12:26,704 --> 00:12:27,705
വായ അടയ്‌ക്കൂ!

177
00:12:27,997 --> 00:12:30,416
- വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

178
00:12:31,000 --> 00:12:32,960
സർ, സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്!

179
00:12:33,127 --> 00:12:35,463
- നിങ്ങൾക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

180
00:12:35,880 --> 00:12:36,881
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

181
00:12:47,850 --> 00:12:49,185
ഹായ്, അവിടെ!

182
00:12:50,936 --> 00:12:52,938
എന്തൊരു നല്ല കാലാവസ്ഥ!

183
00:13:06,494 --> 00:13:07,495
നിർത്തുക!

184
00:13:08,662 --> 00:13:11,832
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇത് നോക്കണം.

185
00:13:11,916 --> 00:13:14,251
ഞാൻ ശരിക്കും ഇവിടെ ഒരു നൂലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്!

186
00:13:15,503 --> 00:13:17,505
- എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.
-വരിക.

187
00:13:18,005 --> 00:13:21,342
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം, കിം?
ലോബ്സ്റ്റർ, ടോം യം, ഗുജിയോൾ-പാൻ?

188
00:13:21,425 --> 00:13:23,677
എന്താണിത്? എന്തുവേണം?

189
00:13:24,011 --> 00:13:26,013
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

190
00:13:31,143 --> 00:13:33,145
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കോർപ്പറേറ്റ് നികുതി ഒഴിവാക്കണമെങ്കിൽ,

191
00:13:33,437 --> 00:13:37,274
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലാളികൾക്ക് ബോണസ് നൽകുക,
കാരണം അവരുടെ കൂലി വളരെ തുച്ഛമാണ്.

192
00:13:37,441 --> 00:13:39,693
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? എനിക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല!

193
00:13:41,237 --> 00:13:44,907
ശരി, എനിക്ക് ബോണസ് നൽകാം.
അതാണോ?

194
00:13:45,783 --> 00:13:47,117
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

195
00:13:47,576 --> 00:13:49,912
അവരെ പുറത്തു വിടുക.
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അവർക്ക് വലിയ പ്രതിഫലം നൽകുന്നില്ല.

196
00:13:49,995 --> 00:13:51,247
അത് പോരാ!

197
00:13:51,622 --> 00:13:54,291
ഞാൻ ക്രിയേറ്റീവ് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരും.

198
00:13:54,375 --> 00:13:57,044
നിങ്ങളുടെ ചെലവ് വിശദാംശങ്ങളുടെ ഒരു പകർപ്പ് അയയ്ക്കുക
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.

199
00:13:59,255 --> 00:14:01,090
കിം, വളരെ നന്ദി.

200
00:14:01,590 --> 00:14:03,342
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ, ശരി?

201
00:14:06,470 --> 00:14:08,806
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഇന്ന് സൂപ്പ് വളരെ തിളച്ചു.

202
00:14:08,889 --> 00:14:11,684
-ഹേയ്, കിം!
-പോകരുത്! ഞങ്ങളുടേത് കൂടി നോക്കൂ!

203
00:14:12,309 --> 00:14:14,186
ഇതൊരു മീറ്റിംഗാണോ? എനിക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.

204
00:14:14,270 --> 00:14:17,273
അങ്ങനെയാകരുത്!
എൻ്റെ അവസ്ഥയും അത്രതന്നെ അരാജകമാണ്!

205
00:14:17,356 --> 00:14:18,274
ഞാനും!

206
00:14:21,443 --> 00:14:25,197
ഞാൻ നിയുക്ത കൺസൾട്ടൻ്റാണെന്നപോലെ
ഈ നഗരത്തിന്, ദൈവമേ!

207
00:14:25,739 --> 00:14:28,409
- എനിക്ക് ഒരു സോഡ തരൂ.
- ഒരു ഗ്ലാസ് സോഡ, ദയവായി.

208
00:14:38,669 --> 00:14:39,670
SEO YUL

209
00:14:40,004 --> 00:14:40,838
ഹേയ്.

210
00:14:41,964 --> 00:14:42,798
ഒരു കടി എടുക്കുക.

211
00:14:44,633 --> 00:14:46,385
ഓ, വരൂ.

212
00:14:46,927 --> 00:14:49,096
ഇതാ, കുറച്ച്. ഇവിടെ.

213
00:14:54,435 --> 00:14:55,352
കുറച്ച് റാഡിഷ് വേണോ?

214
00:15:03,611 --> 00:15:06,947
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ നിശബ്ദത പാലിച്ചു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുറച്ച് റാഡിഷിനായി തലയാട്ടുന്നു.

215
00:15:09,992 --> 00:15:12,828
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!

216
00:15:13,621 --> 00:15:14,622
ശരിയാണോ?

217
00:15:15,497 --> 00:15:16,582
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

218
00:15:17,207 --> 00:15:19,543
ഒരു നായ? നിങ്ങൾ ഒരു പന്നിയാണോ?

219
00:15:27,760 --> 00:15:28,761
ഒരു പിക്ക് എടുക്കുക.

220
00:15:29,678 --> 00:15:31,847
പാകം ചെയ്ത അക്കൗണ്ടിൻ്റെ ഫയൽ എനിക്ക് തരൂ,

221
00:15:32,431 --> 00:15:35,392
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ നിൽക്കൂ എന്നോടൊപ്പം ചിക്കൻ കഴിക്കൂ
മറ്റെല്ലാ ദിവസവും.

222
00:15:38,729 --> 00:15:41,899
നീ ഓടിയാലും എനിക്ക് കാര്യമില്ല
മനുഷ്യാവകാശ കമ്മീഷനോട്.

223
00:15:42,691 --> 00:15:45,069
നീ എനിക്ക് മനുഷ്യനല്ല
നീ ശുദ്ധിയാകുന്നതുവരെ.

224
00:15:46,654 --> 00:15:48,072
അതുവരെ ഇല്ല.

225
00:15:48,906 --> 00:15:49,907
മനസ്സിലായോ?

226
00:15:50,783 --> 00:15:51,784
അതാരാണ്!

227
00:15:56,580 --> 00:15:57,873
ഇൻ്റർവ്യൂ റൂം 1

228
00:16:01,043 --> 00:16:03,128
ഈ സന്തോഷത്തിന് ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

229
00:16:03,212 --> 00:16:05,965
എന്തുകൊണ്ട്, ഒരു മനുഷ്യന് ലളിതമായി കഴിയില്ല
അവൻ്റെ സീനിയർ പ്രോസിക്യൂട്ടറെ സന്ദർശിക്കണോ?

230
00:16:06,590 --> 00:16:07,591
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

231
00:16:09,343 --> 00:16:12,012
"ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ. ആ ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്."

232
00:16:12,471 --> 00:16:14,139
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ വിളിക്കുന്നത്?

233
00:16:15,891 --> 00:16:19,144
- എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുത്ത് പോകുക.
-ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

234
00:16:19,228 --> 00:16:20,145
-ശരിക്കും?
-അതെ.

235
00:16:20,229 --> 00:16:21,146
കാത്തിരിക്കൂ! 

236
00:16:21,230 --> 00:16:24,608
ഉം, TQ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ തിരയലും പിടിച്ചെടുക്കലും.
നമ്മൾ അതിന് പോകണോ?

237
00:16:25,109 --> 00:16:26,443
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

238
00:16:26,527 --> 00:16:31,156
കാരണം നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നല്ല പ്രോസിക്യൂട്ടർ
സാമ്പത്തിക കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

239
00:16:32,616 --> 00:16:35,202
നിങ്ങൾ മധുരമായ സംസാരം ലഘൂകരിക്കണം.

240
00:16:35,661 --> 00:16:37,955
മധുരമേറിയതാണെങ്കിൽ, അത് വ്യാജമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

241
00:16:39,748 --> 00:16:40,749
TQ ഗ്രൂപ്പ്?

242
00:16:44,837 --> 00:16:46,505
- അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.
-എന്ത്?

243
00:16:46,588 --> 00:16:49,133
കളി മുഴുവൻ ആശ്രയിച്ചു
വിസിൽ ബ്ലോവറിൽ.

244
00:16:49,383 --> 00:16:51,093
പക്ഷെ അവൻ ഇപ്പോൾ കോമയിലാണ്, അല്ലേ?

245
00:16:54,179 --> 00:16:57,182
നീ എൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

246
00:16:57,641 --> 00:16:58,976
നീ അതു വിടുമായിരുന്നോ?

247
00:16:59,476 --> 00:17:02,062
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വയ്ക്കില്ല
ആ അവസ്ഥയിൽ!

248
00:17:02,646 --> 00:17:04,148
കൗബോയ് സിനിമകൾ പോലെയാണ്.

249
00:17:05,691 --> 00:17:08,027
നിങ്ങൾ ആദ്യം സമനില പിടിക്കുക, നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

250
00:17:08,777 --> 00:17:11,113
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വൈകി വരയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വിലപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

251
00:17:14,199 --> 00:17:15,617
നിനക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കിട്ടും.

252
00:17:28,839 --> 00:17:30,257
-ഹേയ്.
-അല്ലേ?

253
00:17:30,340 --> 00:17:32,551
നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്ത് മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കുകയാണോ?

254
00:17:32,760 --> 00:17:35,095
നിങ്ങളുടെ ലെഡ്ജർ ഒരു ഫിക്ഷൻ സൃഷ്ടിയാണ്!

255
00:17:35,846 --> 00:17:36,847
ഇവിടെ നോക്കൂ.

256
00:17:37,014 --> 00:17:40,100
വൈകാരിക പ്രക്ഷുബ്ധതയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ ഞാൻ കാണുന്നു.
കണക്കുകൾ കുലുങ്ങുന്നു.

257
00:17:41,685 --> 00:17:43,604
- അത് വ്യക്തമാണോ?
- വളരെ വ്യക്തമാണ്.

258
00:17:44,646 --> 00:17:48,567
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുസ്തകം പാചകം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തണം.

259
00:17:50,444 --> 00:17:52,446
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

260
00:17:52,529 --> 00:17:55,574
എനിക്ക് പ്രേതബാധയുണ്ടായിരിക്കണം.

261
00:17:55,657 --> 00:17:57,326
ഇതിന് ഞാൻ നരകത്തിൽ കത്തിക്കണം!

262
00:17:57,826 --> 00:18:00,829
പണം മുഴുവൻ ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം.
മേലധികാരിയോട് പറയരുത്...

263
00:18:00,913 --> 00:18:01,789
-ഹേയ്.
-അല്ലേ?

264
00:18:01,872 --> 00:18:04,208
ഏറ്റവും മനോഹരമായ ഭാഗം
ഒരു ബന്ധമാണോ?

265
00:18:04,291 --> 00:18:06,168
വിശ്വാസം, പ്രതീക്ഷ, സ്നേഹം?

266
00:18:06,251 --> 00:18:07,503
ഇല്ല, എല്ലാം തെറ്റാണ്.

267
00:18:08,086 --> 00:18:09,087
അത് പങ്കിടുകയാണ്.

268
00:18:09,338 --> 00:18:12,424
- എന്തായിരിക്കും അതിൻ്റെ വിപരീതം?
-പങ്കിടുന്നില്ലേ?

269
00:18:12,508 --> 00:18:16,595
ശരിയാണ്. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രൂപീകരിക്കണം
ഞാനുമായുള്ള മനോഹരമായ ബന്ധം?

270
00:18:16,678 --> 00:18:18,764
അതോ മനോഹരമല്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും?

271
00:18:21,308 --> 00:18:22,976
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ...

272
00:18:23,685 --> 00:18:25,854
മനോഹരമായ എന്തെങ്കിലും നല്ലതായിരിക്കുമോ?

273
00:18:25,938 --> 00:18:27,940
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്.

274
00:18:28,023 --> 00:18:29,024
ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

275
00:18:29,107 --> 00:18:32,486
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്നുള്ള വിവേകമുള്ളവരായിരിക്കണം
ഈ ലോകത്ത് നിന്ന് എന്തെങ്കിലും നേടുന്നതിന്!

276
00:18:37,616 --> 00:18:39,618
മനോഹരമായ ഒരു ബന്ധം?

277
00:18:40,327 --> 00:18:41,829
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കുന്നു.

278
00:18:43,664 --> 00:18:45,958
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മനോഹരമായ എന്തെങ്കിലും ആരംഭിക്കുകയാണ്.
ശരി?

279
00:18:46,834 --> 00:18:48,001
എനിക്കറിയില്ല...

280
00:18:48,168 --> 00:18:51,672
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്തേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

281
00:18:52,172 --> 00:18:54,424
എന്താണ് നിത്യ പ്രവണത
ഈ രാജ്യത്ത്?

282
00:18:54,716 --> 00:18:55,717
ഇത്...

283
00:18:57,344 --> 00:18:58,846
ഇത് സ്കിമ്മിംഗ് ആണ്!

284
00:18:59,888 --> 00:19:03,725
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഓരോ ഭാഗവും
അഴുകിയതും സുരക്ഷിതമല്ലാത്തതുമാണ്.

285
00:19:03,809 --> 00:19:05,978
ഇതൊരു അത്ഭുത ലോകമല്ലേ?

286
00:19:06,061 --> 00:19:07,563
- ഒരു സ്കിമ്മിംഗ് സ്വർഗ്ഗം.
-സ്വർഗ്ഗം?

287
00:19:08,981 --> 00:19:10,232
നിങ്ങളാണ് മികച്ചയാൾ!

288
00:19:10,732 --> 00:19:12,234
ഓ, കിം!

289
00:19:35,883 --> 00:19:38,719
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്!

290
00:19:41,597 --> 00:19:43,599
നീണ്ട മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

291
00:19:43,682 --> 00:19:44,933
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

292
00:19:45,434 --> 00:19:46,435
നന്നായി...

293
00:19:47,144 --> 00:19:48,228
കിമ്മിനെക്കുറിച്ചാണ്.

294
00:19:48,312 --> 00:19:50,898
നമ്മൾ അവനെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

295
00:19:51,064 --> 00:19:52,232
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

296
00:19:52,816 --> 00:19:55,319
ഇത്തവണ നമ്മൾ അനായാസം ഇറങ്ങിയതാണ് നല്ലത്,

297
00:19:55,402 --> 00:19:57,988
എന്നാൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ
കിമ്മിനെ പിന്തുടരാൻ,

298
00:19:58,071 --> 00:20:00,324
അവൻ എല്ലാം ചൊരിയാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ നിമിത്തം!

299
00:20:00,407 --> 00:20:02,409
-അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ--
- തെണ്ടി.

300
00:20:02,784 --> 00:20:06,163
സിയോങ്-റിയോങ്ങും ഞാനും രക്തത്താൽ സഹോദരങ്ങളാണ്!

301
00:20:06,246 --> 00:20:08,207
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

302
00:20:08,290 --> 00:20:09,499
ബോസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

303
00:20:10,167 --> 00:20:13,921
പയ്യൻ പണം കളയുകയാണെന്ന്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ബിസിനസ്സിൽ നിന്നും?

304
00:20:14,004 --> 00:20:15,923
എനിക്ക് അത് കാലങ്ങളായി അറിയാം!

305
00:20:16,632 --> 00:20:20,802
എന്നാൽ നികുതി തുക എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി ലാഭിക്കുന്നു

306
00:20:20,886 --> 00:20:22,804
അവൻ്റെ കൊള്ളയേക്കാൾ എത്രയോ അധികമോ?

307
00:20:22,888 --> 00:20:26,016
നിങ്ങൾ ഗുരുത്വാകർഷണം ഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന്!

308
00:20:26,475 --> 00:20:29,645
ഞങ്ങളുടെ മാനേജർമാർ അവനെ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുന്നു
അവർ നിങ്ങളുടേതല്ല.

309
00:20:30,187 --> 00:20:33,440
കിമ്മിന് അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ എന്തോ ഉണ്ട്!

310
00:20:33,690 --> 00:20:36,401
തെരുവിലെ വാക്ക്
നിങ്ങൾ ഒരു പാവ മാത്രമാണോ,

311
00:20:37,486 --> 00:20:40,948
കിം ആണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.
എല്ലാവരും അത് പറയുന്നു!

312
00:20:42,783 --> 00:20:44,576
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിമർശിക്കുന്നത്?

313
00:20:45,661 --> 00:20:47,996
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

314
00:20:48,247 --> 00:20:49,998
ഇനിയൊരിക്കലും അങ്ങനെ പറയരുത്!

315
00:20:50,415 --> 00:20:51,333
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

316
00:20:52,209 --> 00:20:54,294
എൻ്റെ മുഖത്ത് ഗോസിപ്പുകൾ സംസാരിക്കുന്നു...

317
00:20:56,088 --> 00:20:58,090
അർത്ഥമില്ലാത്ത ആ ചതി എന്നെ പോറ്റുന്നു...

318
00:21:09,226 --> 00:21:10,477
കിം...

319
00:21:16,233 --> 00:21:17,901
അക്കൗണ്ട് ബാലൻസ്

320
00:21:17,985 --> 00:21:19,111
230 ദശലക്ഷം വിജയങ്ങൾ

321
00:21:21,113 --> 00:21:23,115
ഡാർ ഇറ്റ്!

322
00:21:24,950 --> 00:21:27,160
ഡാർ ഇറ്റ്!

323
00:21:27,786 --> 00:21:28,954
അടുത്ത് പോലുമില്ല.

324
00:21:29,204 --> 00:21:32,207
വേഗതയേറിയ ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു ബില്യൺ വിജയങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ.

325
00:21:34,876 --> 00:21:35,877
ഇല്ല.

326
00:21:36,253 --> 00:21:39,464
ഒരു വഴിയുമില്ല! ഒറ്റ വഴിയല്ല!

327
00:21:43,051 --> 00:21:44,469
ശപിക്കുക.

328
00:22:13,498 --> 00:22:14,958
ധനകാര്യ വകുപ്പ്

329
00:22:15,042 --> 00:22:18,003
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ് നടത്തി
TQ ഗ്രൂപ്പിൽ ഒരു തിരയൽ

330
00:22:18,086 --> 00:22:21,214
ആരോപണങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ
അക്കൗണ്ടിംഗ് തട്ടിപ്പ്, നികുതി വെട്ടിപ്പ്.

331
00:22:21,298 --> 00:22:24,551
ഇതോടെ അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു
ഒരു വിസിൽ ബ്ലോവറുടെ നുറുങ്ങിൽ നിന്ന്,

332
00:22:24,634 --> 00:22:27,679
കൂടാതെ ഉറവിടം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നു
കാര്യമായ വിശ്വാസ്യത ഉണ്ടായിരിക്കണം.

333
00:22:27,763 --> 00:22:29,514
ഈ അന്വേഷണം മൂലം,

334
00:22:29,598 --> 00:22:32,809
പ്രധാന വിതരണക്കാരൻ്റെ പ്രശസ്തി
സാരമായ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു

335
00:22:32,893 --> 00:22:34,936
അതിൻ്റെ ഓഹരി വില പെട്ടെന്ന് താഴുകയും ചെയ്യുന്നു.

336
00:22:39,524 --> 00:22:41,943
ധനകാര്യ വകുപ്പ്

337
00:22:43,528 --> 00:22:46,031
അക്കൗണ്ടിംഗ് വകുപ്പ്

338
00:22:48,867 --> 00:22:52,371
ഈ വ്യക്തിഗത ജോലി ലോഗുകൾ
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിന് ഉപയോഗിക്കും.

339
00:22:52,454 --> 00:22:53,705
നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

340
00:22:56,666 --> 00:22:59,544
മാനേജർ ലീ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നത് എന്താണെന്ന് നോക്കൂ.

341
00:22:59,669 --> 00:23:01,713
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ കുഴപ്പത്തിന് ലീയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

342
00:23:01,922 --> 00:23:04,841
എന്നായിരുന്നു അന്വേഷണം
അക്കൗണ്ടിംഗ് വഞ്ചനയ്ക്കും നികുതി വെട്ടിപ്പിനും.

343
00:23:05,092 --> 00:23:08,220
ഈ കമ്പനിയെ മാത്രമാണ് അവർ സംശയിക്കുന്നത്
കാരണം ഒരു അധാർമിക വ്യക്തി

344
00:23:08,303 --> 00:23:10,138
നിങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു!

345
00:23:10,222 --> 00:23:12,766
- അത് അസംബന്ധമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-എന്ത്?

346
00:23:12,849 --> 00:23:16,937
അക്കൗണ്ടിംഗിൽ പ്രശ്നമുള്ള ഒരു ജീവനക്കാരൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
സാധാരണയായി കോർപ്പറേറ്റ് വൈഡ് തിരയലിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

347
00:23:17,020 --> 00:23:20,315
അക്കൗണ്ടിംഗ് തട്ടിപ്പിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ലേ?

348
00:23:20,398 --> 00:23:22,234
- ഞാൻ പറയാം!
-യൂൻ ഹാ-ക്യുങ്!

349
00:23:22,859 --> 00:23:24,069
നീ പരുഷമായി...

350
00:23:25,487 --> 00:23:27,614
-എന്ത്? ആരുടെ ഉത്തരവാദിത്തം?
-ശ്രീ. ലീ.

351
00:23:28,281 --> 00:23:30,700
ഇതൊരു കുടുംബസംഗമമോ മറ്റോ ആണോ?

352
00:23:30,992 --> 00:23:32,577
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ പോലും അനുവാദമില്ലേ?

353
00:23:32,661 --> 00:23:34,079
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓർക്കണം

354
00:23:34,246 --> 00:23:36,706
-നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വകുപ്പിന് കീഴിലാണെന്ന്.
-ദൈവമേ!

355
00:23:36,790 --> 00:23:39,209
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കാൾ താഴ്ന്നവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയുന്നു,

356
00:23:39,584 --> 00:23:41,336
എന്നാൽ ബൈലോ അങ്ങനെ പറയുന്നില്ല!

357
00:23:41,420 --> 00:23:42,546
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

358
00:23:43,296 --> 00:23:45,465
-സർ, വിഷമിക്കേണ്ട.
-ഹേയ്, പാർക്ക്.

359
00:23:46,508 --> 00:23:48,301
- നിങ്ങളുടെ ടോൺ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- എൻ്റെ മോശം.

360
00:23:48,552 --> 00:23:49,594
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...

361
00:23:49,678 --> 00:23:53,056
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക
നീ എന്തല്ലെന്ന് തെളിയിക്കുമ്പോൾ,

362
00:23:53,140 --> 00:23:55,142
സ്വയം കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

363
00:23:55,559 --> 00:23:57,727
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ നിനക്കു തരുന്നു.

364
00:24:00,397 --> 00:24:01,481
വിട, സർ.

365
00:24:05,152 --> 00:24:08,071
ആ തെണ്ടി.
ഞാൻ അവനെ തല്ലുകയും അതിൻ്റെ പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യും!

366
00:24:08,155 --> 00:24:09,823
-ശാന്തമാകുക!
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

367
00:24:10,282 --> 00:24:13,451
ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ തിരികെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
പ്രത്യേക സേനയുടെ ദിവസങ്ങളിലേക്ക്.

368
00:24:14,661 --> 00:24:17,330
- അവൻ പ്രത്യേക സേനയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
-പൊതു സേവനം.

369
00:24:22,461 --> 00:24:26,548
അയ്യോ, കമ്പനി മുഴുവൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു,
എല്ലാം ഒരു മനുഷ്യന് നന്ദി.

370
00:24:26,631 --> 00:24:28,258
എന്തൊരു ദയനീയമായ തെണ്ടി.

371
00:24:29,593 --> 00:24:31,928
എന്തിനാ വിളിക്കുന്നത്
ഒരു വിസിൽ ബ്ലോവർ ദയനീയമാണോ?

372
00:24:32,012 --> 00:24:34,306
- അവൻ ധൈര്യശാലിയല്ലേ?
-ഒരു വഴിയുമില്ല.

373
00:24:34,890 --> 00:24:38,226
കൊറിയൻ കമ്പനികൾക്ക് പണമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കാതെ.

374
00:24:38,810 --> 00:24:41,480
ആ തന്ത്രങ്ങൾ അവന് കൂലി കൊടുക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് അവൻ കൂടെ കളിക്കണം.

375
00:24:41,563 --> 00:24:43,523
- അത് വെറും കർക്കശമാണ്.
- നല്ല പോയിൻ്റ്.

376
00:24:44,858 --> 00:24:47,444
- നിനക്ക് കാപ്പി വേണോ?
-അതെ, നന്ദി.

377
00:24:49,738 --> 00:24:51,865
കൊറിയക്കാരെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു കാര്യം ഇതാ.

378
00:24:51,948 --> 00:24:55,160
അവർ എപ്പോഴും പിറുപിറുക്കുന്നു
ഈ ലോകം എങ്ങനെ അന്യായമാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

379
00:24:55,243 --> 00:24:59,206
എന്നാൽ ഒരു വിസിൽ ബ്ലോവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ,
അവൻ രാജ്യദ്രോഹിയെപ്പോലെ അവർ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

380
00:24:59,623 --> 00:25:01,625
അതിൽ നിന്ന് നല്ലതൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

381
00:25:02,125 --> 00:25:03,919
എനിക്കും ഒരു കപ്പ് കിട്ടുമോ?

382
00:25:04,002 --> 00:25:05,712
- നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു!
-ഓ, എൻ്റെ.

383
00:25:05,795 --> 00:25:07,214
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

384
00:25:07,297 --> 00:25:10,091
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പഴയ ശീലമുണ്ട്
എൻ്റെ മുൻ ജോലിയിൽ നിന്ന്.

385
00:25:13,011 --> 00:25:16,014
ഉം, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ.

386
00:25:16,890 --> 00:25:17,724
ഏതാണ്?

387
00:25:18,683 --> 00:25:21,686
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പണം ഒഴിവാക്കാനാകും
അനന്തരഫലങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കണോ?

388
00:25:22,896 --> 00:25:24,564
അതൊരു വലിയ ചോദ്യമാണ്.

389
00:25:26,149 --> 00:25:29,027
- നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഭരണവും മനോഭാവവുമാണ്.
- "നിയമവും മനോഭാവവും."

390
00:25:29,236 --> 00:25:31,238
മറ്റുള്ളവർ ഇതിനകം ഒഴിവാക്കിയത് ഒഴിവാക്കുക.

391
00:25:31,780 --> 00:25:35,283
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട പണം മാത്രം ഒഴിവാക്കിയാൽ,
നിങ്ങളുടെ ഇരകൾക്ക് അത് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

392
00:25:36,159 --> 00:25:37,327
ഒപ്പം മനോഭാവവും.

393
00:25:37,994 --> 00:25:39,329
നിങ്ങൾക്ക് മടിയനാകാൻ കഴിയില്ല.

394
00:25:39,412 --> 00:25:40,914
- ഉത്സാഹമുള്ളവരായിരിക്കുക.
-എന്ത്?

395
00:25:40,997 --> 00:25:43,667
നിന്നെ നോക്കൂ. എപ്പോഴും വൈകി.
എപ്പോഴും സോഷ്യൽ നെറ്റ്‌വർക്കിൽ.

396
00:25:43,750 --> 00:25:46,628
എപ്പോഴും ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ആരുടെയും പണം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

397
00:25:47,879 --> 00:25:48,880
ഇവിടെ വരിക.

398
00:25:49,714 --> 00:25:51,216
ഒരു നേരത്തെ തെരുവ് നായ

399
00:25:52,133 --> 00:25:53,718
ചൂടുള്ള മലം തിന്നുന്നു.

400
00:25:54,636 --> 00:25:56,054
"ഒരു നേരത്തെ തെരുവ് നായ."

401
00:25:56,763 --> 00:25:58,682
"ഒരു നേരത്തെ തെരുവ് നായ."

402
00:26:01,643 --> 00:26:02,560
മാഡം.

403
00:26:03,645 --> 00:26:04,646
മിസ്റ്റർ ചൂ.

404
00:26:07,357 --> 00:26:10,694
എനിക്ക് ഒരു സഹായവും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

405
00:26:11,444 --> 00:26:12,862
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

406
00:26:13,822 --> 00:26:16,199
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല.

407
00:26:16,992 --> 00:26:18,326
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

408
00:26:18,660 --> 00:26:21,496
അവൻ ഏറ്റവും വെറുത്ത രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ
ചൂതാട്ടവും കളികളും ആയിരുന്നു.

409
00:26:22,789 --> 00:26:24,207
പിന്നെ തട്ടിപ്പ്?

410
00:26:24,791 --> 00:26:27,961
അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു പൈസ എടുക്കില്ല
കമ്പനിയുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന്.

411
00:26:28,753 --> 00:26:30,547
അത് നമുക്ക് നന്നായി അറിയാം.

412
00:26:32,590 --> 00:26:35,176
അവൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

413
00:26:36,428 --> 00:26:39,764
കമ്പനി എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടാൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,

414
00:26:39,848 --> 00:26:43,101
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല എന്ന് പറയണം.

415
00:26:46,187 --> 00:26:49,190
അവൻ വേറെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

416
00:26:49,274 --> 00:26:50,692
ഇല്ല, ഒരു വാക്കുമില്ല.

417
00:26:57,032 --> 00:26:59,701
- നിങ്ങൾ അവനെ ആദ്യമായി കാണുകയാണോ?
-അതെ.

418
00:27:00,410 --> 00:27:04,247
നിങ്ങൾ പരിചയപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
കാരണം അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളായിരിക്കണം.

419
00:27:05,665 --> 00:27:06,499
അതെ.

420
00:27:06,791 --> 00:27:08,752
ഹേയ് അകത്തേക്ക് വരൂ.

421
00:27:22,223 --> 00:27:23,308
സിയോയ്ക്ക് നന്ദി,

422
00:27:24,768 --> 00:27:27,020
എൻ്റെ കമ്പനി ഇതുവരെ റഡാറിന് കീഴിലായിരുന്നു.

423
00:27:27,395 --> 00:27:29,022
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും ആശ്രയിക്കാം, അല്ലേ?

424
00:27:31,483 --> 00:27:34,402
-മാനേജർക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കിയോ?
-അതെ.

425
00:27:34,944 --> 00:27:37,655
ഞാൻ അവൻ്റെ വീടും ഓഫീസും നോക്കി.

426
00:27:38,698 --> 00:27:41,284
അവൻ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

427
00:27:41,743 --> 00:27:43,161
വിഷമിക്കേണ്ട.

428
00:27:43,787 --> 00:27:47,165
അവൻ അവരെയെല്ലാം ഒഴിവാക്കി എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
സംഭവത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

429
00:27:48,875 --> 00:27:51,211
ഗീസ്, നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര നിഷ്കളങ്കനായിരിക്കുന്നത്?

430
00:27:52,420 --> 00:27:53,922
നിങ്ങളുടെ മുഖം മറിച്ചാണ് കാണുന്നത്.

431
00:27:55,715 --> 00:27:57,884
അവൻ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

432
00:27:58,551 --> 00:28:01,388
തീർച്ചയായും.
ഈ ആളുകൾ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

433
00:28:01,846 --> 00:28:03,765
ഇവിടെ മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർ കള്ളം വാങ്ങി.

434
00:28:09,771 --> 00:28:13,108
ശരി, ഇത് ഇപ്പോഴും നല്ല വാർത്തയാണ്
അത് ആരും അറിഞ്ഞില്ല എന്ന്.

435
00:28:14,401 --> 00:28:17,904
സാധാരണയായി, അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾ സ്വയം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നവനല്ലെങ്കിൽ.

436
00:28:18,238 --> 00:28:19,155
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,

437
00:28:19,823 --> 00:28:23,743
ഒളിച്ചിരിക്കുന്നവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നത് വളരെ വേഗത്തിലാണ്
അത് സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നതിനേക്കാൾ.

438
00:28:23,993 --> 00:28:27,664
അവൻ കോമയിൽ ആയതിനാൽ,
അവൻ വാ തുറക്കില്ല.

439
00:28:29,416 --> 00:28:31,668
ഒരു പക്ഷെ, അയാളുടെ ഭാര്യ ആവാം...

440
00:28:31,751 --> 00:28:33,378
അപ്പോൾ അത് ഇതിനകം വെളിപ്പെടുത്തും.

441
00:28:34,712 --> 00:28:35,713
സംവിധായകൻ ചോ.

442
00:28:37,340 --> 00:28:40,927
ജാഗരൂകരായിരിക്കുകയും അവനെ പരിശോധിക്കുകയും ചെയ്യുക.

443
00:28:43,721 --> 00:28:46,057
പാവപ്പെട്ട കുടുംബം. കുട്ടി വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

444
00:28:47,267 --> 00:28:48,518
മിസ്റ്റർ ചൂ.

445
00:28:50,353 --> 00:28:53,940
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നമ്മൾ അറിയാത്തത്?

446
00:28:54,941 --> 00:28:56,109
എന്തുപോലെ?

447
00:28:56,985 --> 00:29:00,071
ലീവ് എടുത്താലോ
അവധിക്ക് പോകരുത്,

448
00:29:00,155 --> 00:29:02,157
അല്ലാതെ എന്തെങ്കിലും വിട്ട് ഓടിപ്പോവാൻ?

449
00:29:02,699 --> 00:29:03,783
ഓടിപ്പോകുക?

450
00:29:04,576 --> 00:29:06,828
അവൻ എന്തിന് ഓടിപ്പോകും?

451
00:29:07,620 --> 00:29:09,205
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിച്ചാലും,

452
00:29:09,581 --> 00:29:12,333
ചൂതാട്ടവും തട്ടിപ്പും
ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.

453
00:29:14,752 --> 00:29:17,839
കാത്തിരിക്കുക, നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
ആരോ ചരട് വലിക്കുന്നുണ്ടോ?

454
00:29:21,384 --> 00:29:23,386
നമുക്ക് അത് അതേപടി നോക്കാം,

455
00:29:23,595 --> 00:29:25,722
മറ്റെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

456
00:29:34,481 --> 00:29:35,648
വഴിയിൽ,

457
00:29:36,733 --> 00:29:39,068
മാനേജരുടെ സ്ഥാനത്ത് ആരായിരിക്കും?

458
00:29:39,569 --> 00:29:41,529
ഞങ്ങൾ ജോലി ധനകാര്യത്തിന് കൈമാറും,

459
00:29:41,613 --> 00:29:43,698
ഇനി മുതൽ അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുക.

460
00:29:43,781 --> 00:29:44,782
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

461
00:29:46,075 --> 00:29:47,827
നിങ്ങൾ ഒട്ടും ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

462
00:29:47,911 --> 00:29:50,497
അവയെ ഒരിടത്ത് സൂക്ഷിക്കുക
അതൊരു ബോംബ് സംഭരണിയാണ്.

463
00:29:51,623 --> 00:29:55,460
ഞങ്ങൾക്ക് മാനേജർ ലീയെ പോലെ ഒരാളെ വേണം,
പുറത്തുനിന്നുള്ള പ്രക്രിയയെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക.

464
00:29:57,921 --> 00:29:59,422
അത് ആരായാലും,

465
00:30:00,632 --> 00:30:03,384
എനിക്ക് കടിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വീണ്ടും എൻ്റെ സ്വന്തം നായ വഴി.

466
00:30:03,468 --> 00:30:06,638
അപ്പോൾ ഞാൻ മാനേജർമാരിൽ ഒരാളെ അന്വേഷിക്കും
മറ്റ് വകുപ്പുകളിൽ.

467
00:30:07,263 --> 00:30:08,598
നിലവിലുള്ള ജീവനക്കാരല്ല.

468
00:30:09,724 --> 00:30:11,893
പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു പുതിയ ജീവനക്കാരനെ നിയമിക്കാം.

469
00:30:11,976 --> 00:30:13,645
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ സിയോ.

470
00:30:14,229 --> 00:30:16,648
- എനിക്ക് പേഴ്സണൽ ചുമതലയുണ്ട്.
-എന്നോട് പറയൂ.

471
00:30:17,982 --> 00:30:19,150
നമ്മൾ ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കണം?

472
00:30:22,028 --> 00:30:24,364
നിങ്ങളെ അനുസരിക്കുന്ന പന്തുകളുള്ള ഒരാൾ.

473
00:30:24,781 --> 00:30:26,991
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കാത്ത ഒരാൾ.

474
00:30:27,700 --> 00:30:28,701
ഒപ്പം...

475
00:30:32,247 --> 00:30:35,667
നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലാതെ.

476
00:30:36,543 --> 00:30:39,462
ജോലി അനന്തമാണ്.
പോയി കടൽകാക്ക പായസം കഴിക്കണമെന്ന് തോന്നി.

477
00:30:39,546 --> 00:30:41,005
വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!

478
00:30:41,089 --> 00:30:43,424
ഹ്വോർ ഇറിട്ടെറെൻഡെ! ഹ്വോർ...

479
00:30:44,425 --> 00:30:46,761
ഉച്ചാരണം... Hvor... എന്നായിരുന്നു.

480
00:30:48,346 --> 00:30:49,514
മിസ്റ്റർ കിം?

481
00:30:49,597 --> 00:30:51,349
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡാനിഷ് പഠിക്കുന്നത്?

482
00:30:51,432 --> 00:30:53,601
- എനിക്ക് ഡെന്മാർക്കിലേക്ക് മാറണം.
-യഥാർത്ഥമായതിനായി?

483
00:30:54,477 --> 00:30:57,021
ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അവിടെ കുടിയേറാൻ.

484
00:30:57,105 --> 00:30:59,857
ധാരാളം നിയമ പരിഷ്കാരങ്ങൾ നടത്തി,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാകണം.

485
00:31:00,108 --> 00:31:02,277
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് 300 മുതൽ 400 ദശലക്ഷം വോണുകൾ ആവശ്യമാണ്,

486
00:31:02,360 --> 00:31:05,071
എന്നാൽ ഒരു ജോലിയും സ്ഥിരമായ ജീവിതവും ലഭിക്കാൻ,
നിനക്ക് വേണ്ടി വരും...

487
00:31:05,697 --> 00:31:06,739
ഒരു ബില്യൺ വിജയങ്ങൾ.

488
00:31:07,782 --> 00:31:08,783
ഒരു ബില്യൺ?

489
00:31:11,119 --> 00:31:13,162
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കഠിനമായി സ്കിമ്മിംഗ് ചെയ്യുന്നത്.

490
00:31:13,288 --> 00:31:15,540
- കൂടുതൽ കഠിനമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം സ്കിം ചെയ്തു?

491
00:31:15,623 --> 00:31:17,458
-പറയുന്നില്ല.
-ഓ, വരൂ!

492
00:31:18,376 --> 00:31:20,712
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
ലോകത്തിലെ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലും,

493
00:31:21,045 --> 00:31:24,632
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡെന്മാർക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
-ഡെൻമാർക്ക്.

494
00:31:24,716 --> 00:31:27,844
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും അഴിമതി കുറഞ്ഞ രാജ്യം.

495
00:31:28,303 --> 00:31:30,555
ആരും കീറിമുറിക്കാത്തിടത്ത്,
ആരും പിഴുതെറിയപ്പെടുന്നില്ല.

496
00:31:30,638 --> 00:31:32,265
ഡെന്മാർക്ക്, അത് നല്ലതല്ലേ?

497
00:31:34,350 --> 00:31:35,351
അത് മനോഹരമാണ്.

498
00:31:37,395 --> 00:31:38,855
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

499
00:31:39,188 --> 00:31:42,358
- വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ലേ?
-ബോസ്, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

500
00:31:42,525 --> 00:31:44,110
-ഹലോ, സർ.
-അതെ.

501
00:31:45,236 --> 00:31:47,155
- നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ഇഷ്ടമാണോ?
-അതെ.

502
00:31:47,614 --> 00:31:51,284
മിസ്റ്റർ കിം എന്നെ വളരെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.

503
00:31:51,367 --> 00:31:52,577
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

504
00:31:52,660 --> 00:31:54,662
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂൾ ബിരുദം നേടി,

505
00:31:54,746 --> 00:31:56,497
നിങ്ങളെ മാന്യനായ ഒരു വ്യക്തിയായി കണക്കാക്കുന്നു.

506
00:31:57,999 --> 00:32:00,335
- നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
- വഴിയില്ല.

507
00:32:02,503 --> 00:32:05,256
ഞങ്ങളുടെ സേവനങ്ങളുടെ ലെഡ്ജർ ഞാൻ കാണട്ടെ
കഴിഞ്ഞ മാസം.

508
00:32:05,340 --> 00:32:06,924
തീർച്ചയായും, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

509
00:32:07,008 --> 00:32:08,092
ഇല്ല.

510
00:32:08,635 --> 00:32:12,472
കുറെ നാളായി കണ്ടിട്ടില്ല.
അത് എങ്ങനെ വായിക്കണം എന്നത് മറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

511
00:32:12,972 --> 00:32:14,891
ഒരു ബിസിനസുകാരന് അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല!

512
00:32:28,029 --> 00:32:29,405
സേവനങ്ങളുടെ വില എസ്റ്റിമേറ്റ്

513
00:32:37,330 --> 00:32:40,166
ദയവായി സമയം കണ്ടെത്തൂ
ലീയെ ആശുപത്രിയിൽ സന്ദർശിക്കുകയും ചെയ്തു.

514
00:32:40,249 --> 00:32:41,584
-ശരി.
- അതെ, മാഡം.

515
00:32:42,377 --> 00:32:43,628
കുട്ടികളോ?

516
00:32:45,296 --> 00:32:46,839
ഹലോ പറയുന്നതിൽ വേദനയുണ്ടോ?

517
00:32:47,215 --> 00:32:48,508
ഹായ്, സർ.

518
00:32:49,425 --> 00:32:51,177
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടില്ല.

519
00:32:52,971 --> 00:32:54,972
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

520
00:32:55,056 --> 00:32:57,392
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നോക്കുക എന്നതാണ്.

521
00:32:57,475 --> 00:33:00,770
- അതൊരു കഴിവാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മംഗോളിയക്കാരെ നിയമിക്കണം.

522
00:33:01,104 --> 00:33:03,606
പരുന്തിനെപ്പോലെ കണ്ണുള്ളവർ.

523
00:33:07,110 --> 00:33:09,946
എങ്ങനെ നിർത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്നോട് മിടുക്കനാകുന്നു, അല്ലേ?

524
00:33:10,029 --> 00:33:13,366
നിങ്ങൾ അത്ര നിസാരനായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒട്ടും മിടുക്കനാകേണ്ടി വരില്ല.

525
00:33:13,449 --> 00:33:15,076
-യൂൻ ഹാ-ക്യുങ്!
-അതെ സർ.

526
00:33:17,745 --> 00:33:18,830
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

527
00:33:19,497 --> 00:33:21,666
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രഭാഷണത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു,
ഈ സമയം.

528
00:33:21,749 --> 00:33:23,418
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ മാപ്പ് പറയണം.

529
00:33:23,751 --> 00:33:26,379
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമല്ല, കാങ്.

530
00:33:26,462 --> 00:33:29,382
-ഹേയ്, ബിംഗ് ഹീ-ജിൻ.
- അവരെ വെറുതെ വിടൂ.

531
00:33:30,133 --> 00:33:32,135
ഈ കൂട്ടം സ്വഭാവത്താൽ നിസ്സഹായരാണ്.

532
00:33:34,220 --> 00:33:35,054
നമുക്ക് പോകാം.

533
00:33:36,139 --> 00:33:37,306
ഓ!

534
00:33:37,432 --> 00:33:39,434
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ മാനേജരെ ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

535
00:33:39,892 --> 00:33:43,229
പുതിയതിൽ ശ്രദ്ധ പുലർത്തുക
കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി, ശരിയാണോ?

536
00:33:47,191 --> 00:33:49,193
തുറിച്ചുനോട്ടമാണ് എനിക്കിഷ്ടം. ഉറ്റുനോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

537
00:33:54,949 --> 00:33:56,784
ആ ഫിനാൻസ് തെണ്ടികൾ!

538
00:33:57,410 --> 00:34:00,163
എനിക്ക് അവരെ പഞ്ച് ചെയ്യണം
നെഞ്ചിൽ വളരെ, ഇപ്പോൾ!

539
00:34:00,705 --> 00:34:02,206
എൻ്റെ വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

540
00:34:13,426 --> 00:34:15,595
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ മാനേജർ വേണ്ടത്?

541
00:34:15,887 --> 00:34:18,306
അവർക്ക് ശ്രീമതി യൂണിന് ഒരു പ്രമോഷൻ നൽകാം.

542
00:34:18,389 --> 00:34:21,726
നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണം, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കാം,
അല്ലേ?

543
00:34:21,809 --> 00:34:22,810
അത് അല്ല...

544
00:34:24,103 --> 00:34:25,104
വഴിയിൽ,

545
00:34:25,188 --> 00:34:28,733
കാങ് അവിടെ ഭയന്നു.
ഒരേ സമയത്തല്ലേ ജോലി തുടങ്ങിയത്?

546
00:34:28,816 --> 00:34:33,196
അത് നിങ്ങളെ വളരെയധികം പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കണം
അവൾ ഉയർന്ന പാതയിൽ പോകുന്നത് കാണാൻ, അല്ലേ?

547
00:34:33,821 --> 00:34:36,074
അത് തികച്ചും അനാവശ്യമായിരുന്നു!

548
00:34:36,157 --> 00:34:37,784
നമുക്ക് കഴിക്കാം, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

549
00:34:38,785 --> 00:34:40,870
പരസ്പരം ഞരമ്പുകളിൽ കയറുന്നത് നിർത്തുക!

550
00:34:41,079 --> 00:34:42,079
അതെ, മാഡം.

551
00:34:42,705 --> 00:34:44,624
ഇത് കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

552
00:34:44,707 --> 00:34:48,419
അത് ഞങ്ങളുടെ ടീമിന് അപമാനകരമാണ്.
അവർ ഒരു പശ്ചാത്തലവും ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ,

553
00:34:48,503 --> 00:34:51,214
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആർക്കും തിരഞ്ഞെടുക്കാം!
ശ്ശോ, ക്ഷമിക്കണം.

554
00:34:51,464 --> 00:34:52,381
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആരെങ്കിലും!

555
00:34:53,299 --> 00:34:54,550
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.

556
00:34:54,634 --> 00:34:57,553
ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ,
അവർ ഞങ്ങളുടെ ജിപിഎയുടെ ദശാംശങ്ങൾ പോലും പരിശോധിച്ചു.

557
00:34:57,637 --> 00:34:59,180
വിദഗ്ദ്ധനായ ഒരാൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

558
00:35:00,139 --> 00:35:02,600
നമുക്കില്ലാത്തത് ആ വ്യക്തിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം.

559
00:35:14,362 --> 00:35:16,364
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എടുക്കാത്തത്?

560
00:35:19,492 --> 00:35:20,743
മിസ്റ്റർ മാനേജർ!

561
00:35:21,577 --> 00:35:24,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്?
എൻ്റെ പണം എവിടെ?

562
00:35:24,288 --> 00:35:26,541
നമ്മൾ സമ്മതിച്ചില്ലേ
മനോഹരമായ ഒരു ബന്ധത്തിലോ?

563
00:35:26,916 --> 00:35:29,210
കാര്യം കിം...

564
00:35:29,627 --> 00:35:32,463
ഒരു നിമിഷം ഒന്ന് ശാന്തനായി...

565
00:35:32,755 --> 00:35:34,090
ഹേ മനുഷ്യാ!

566
00:35:34,173 --> 00:35:37,969
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആളുകളെ കൊള്ളയടിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
പകലിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ?

567
00:35:41,347 --> 00:35:45,643
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ബോസിനെ പുറകിൽ നിന്ന് കുത്താൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

568
00:35:45,726 --> 00:35:47,144
ചെറിയ സ്കിമ്മുകളെ കുറിച്ച് അവനറിയാം.

569
00:35:47,228 --> 00:35:49,397
- പോകൂ.
- എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ!

570
00:35:50,606 --> 00:35:51,774
ഞാൻ ഇത് എടുക്കുന്നില്ല.

571
00:35:51,858 --> 00:35:54,902
അയ്യോ, നിങ്ങൾക്ക് നിലവിളിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് കോപ നിയന്ത്രണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

572
00:35:55,152 --> 00:35:56,487
ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു.

573
00:35:57,029 --> 00:35:59,782
നിങ്ങൾ മുതലാളിയിൽ നിന്ന് ഒരു പൈസ പോലും കൊള്ളയടിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിക്കളയും.

574
00:35:59,866 --> 00:36:01,159
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?

575
00:36:01,534 --> 00:36:02,785
ഇങ്ങു വാ.

576
00:36:03,369 --> 00:36:04,370
ഇവിടെ വരിക!

577
00:36:08,374 --> 00:36:10,793
വിടൂ, ഭീമാകാരൻ!

578
00:36:11,752 --> 00:36:12,587
നീ!

579
00:36:12,670 --> 00:36:15,882
മുതലാളി ഇക്കാര്യം അറിഞ്ഞാൽ
അവൻ നിങ്ങളെ പൊടിക്കാൻ പോകുന്നു!

580
00:36:15,965 --> 00:36:17,967
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല സുഹൃത്തേ.

581
00:36:18,092 --> 00:36:19,927
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ആജ്ഞകൾ പാലിക്കുന്നു.

582
00:36:20,845 --> 00:36:22,847
-എന്ത്?
-അത് ശരിയാണ്.

583
00:36:22,972 --> 00:36:24,515
അതെൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നു.

584
00:36:25,808 --> 00:36:29,812
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ എന്നിൽ സന്തുഷ്ടരല്ല
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പോകുന്നു.

585
00:36:31,063 --> 00:36:31,898
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

586
00:36:32,857 --> 00:36:35,151
ഞാൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളോട് എളുപ്പത്തിൽ പോയി.

587
00:36:35,735 --> 00:36:37,403
- നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
-അതെ.

588
00:36:37,570 --> 00:36:40,197
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇത് എവിടേയും പുറത്തായിരുന്നു ...

589
00:36:40,281 --> 00:36:42,575
കൂടാതെ, ഞാൻ അക്കൗണ്ടിംഗ് ജോലികൾ ഏൽപ്പിക്കുന്നു

590
00:36:42,909 --> 00:36:45,661
-സിയോളിലെ ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റിന്.
-എന്ത്?

591
00:36:45,953 --> 00:36:48,456
സിയോൾ കഴിവുള്ള ആളുകളെക്കൊണ്ടും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

592
00:36:49,206 --> 00:36:51,292
കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് ഒരെണ്ണം ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

593
00:36:51,375 --> 00:36:53,294
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

594
00:36:53,377 --> 00:36:55,379
ഞാൻ വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തോ മറ്റോ?

595
00:36:56,130 --> 00:36:59,383
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധനായ ഒരു വ്യക്തിയാകാൻ കഴിയും.
-എന്ത്?

596
00:36:59,467 --> 00:37:00,593
സത്യസന്ധമാണോ?

597
00:37:00,968 --> 00:37:04,263
മുഴുവൻ സമയവും വൃത്തികെട്ട ജീവിതമാണ് ഞാൻ നയിച്ചത്.
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

598
00:37:04,347 --> 00:37:06,724
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ സത്യസന്ധമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നത്?

599
00:37:07,600 --> 00:37:09,769
കാരണം അവർക്ക് മോഷ്ടിക്കാൻ അവസരമില്ല.

600
00:37:10,102 --> 00:37:14,190
മോഷ്ടിക്കാൻ അവസരമില്ലാത്ത ഒരു കള്ളൻ ആരംഭിക്കുന്നു
അവൻ ഒരു സത്യസന്ധനാണെന്ന് കരുതുന്നു.

601
00:37:14,273 --> 00:37:16,275
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു സത്യസന്ധനായ മനുഷ്യനാക്കണോ?

602
00:37:16,567 --> 00:37:19,654
ഇനി മുതൽ നിങ്ങളുടെ കൂലി ലാഭിക്കൂ
മാന്യമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

603
00:37:22,573 --> 00:37:25,409
കഷ്ടം, നാശം ചേരില്ല!

604
00:37:40,216 --> 00:37:41,384
-ക്വാങ്-സൂക്ക്.
-അതെ?

605
00:37:41,467 --> 00:37:44,887
മദ്യത്തിനായുള്ള എല്ലാ ലെഡ്ജറുകളും ഫോട്ടോകോപ്പി ചെയ്യുക
നിർമ്മാണ സേവനങ്ങളും.

606
00:37:44,971 --> 00:37:46,764
-എന്തിനായി?
- ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തി...

607
00:37:48,057 --> 00:37:50,893
- ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തി വേഗം. വേഗം!
-ശരി.

608
00:38:10,663 --> 00:38:12,665
മാനേജർ
ലീ EUN-SEOK

609
00:38:21,090 --> 00:38:24,719
ജോലി സംബന്ധമായ ഫയലുകൾ...
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവയെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കിയത്?

610
00:38:33,602 --> 00:38:35,604
വെയിറ്റിംഗ് ഏരിയ

611
00:39:03,966 --> 00:39:06,385
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ
മാനേജർ, വകുപ്പ് മാനേജർ

612
00:39:34,163 --> 00:39:36,165
TQ ഗ്രൂപ്പ് അക്കൗണ്ടിംഗ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റ്

613
00:39:39,668 --> 00:39:41,253
- എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

614
00:39:41,796 --> 00:39:43,130
മിസ്റ്റർ കിം!

615
00:39:43,547 --> 00:39:45,424
ദയവായി അങ്ങനെ ഒളിച്ചോടരുത്!

616
00:39:45,966 --> 00:39:46,801
നല്ല കൃപ!

617
00:39:46,884 --> 00:39:50,262
ഞാൻ ഒട്ടും ഒളിച്ചുകളഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങളുടെ ജോലി അങ്ങനെ ചെയ്യണം.

618
00:39:50,346 --> 00:39:52,848
ടാംഗറിൻ വളരെ ചൂടാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചൂടാക്കുന്നത്?

619
00:39:52,932 --> 00:39:55,601
ഇത് ജലദോഷത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
അത് കഴിച്ചാൽ മതി.

620
00:39:57,103 --> 00:39:59,438
എവിടെയും പോകാനുള്ള കഴിവ് എനിക്കില്ല.

621
00:39:59,855 --> 00:40:02,191
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു രസത്തിന് വേണ്ടി വായിച്ചതാണ്.

622
00:40:02,691 --> 00:40:06,195
തൊഴിൽ പരസ്യങ്ങൾ വായിക്കുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും നയിക്കുന്നു
റെസ്യൂമെകൾ എഴുതാൻ.

623
00:40:07,446 --> 00:40:09,198
ഓ, മിസ്റ്റർ കിം.

624
00:40:09,281 --> 00:40:10,116
ഇത് നോക്കൂ.

625
00:40:10,866 --> 00:40:13,953
TQ ഗ്രൂപ്പ് ആരെയോ തിരയുന്നു
അവരുടെ അക്കൗണ്ടിംഗ് മാനേജരാകാൻ.

626
00:40:14,286 --> 00:40:15,538
നിങ്ങൾ എന്തിന് പോകരുത്?

627
00:40:15,955 --> 00:40:19,625
അത് അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കൊറിയയിലെ മുൻനിര വിതരണക്കാരിൽ ഒരാളാണ് TQ.

628
00:40:19,875 --> 00:40:21,460
മികച്ചവർക്ക് മാത്രമേ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയൂ.

629
00:40:21,794 --> 00:40:25,506
അത് സത്യമല്ല! ഇത്തവണ,
അവർ നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലം നോക്കുന്നില്ല.

630
00:40:25,589 --> 00:40:29,051
അവർ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്ന രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ
ജോലി, അഭിമുഖം എന്നീ കഴിവുകളാണ്.

631
00:40:29,135 --> 00:40:31,387
- അവർ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
-ഇല്ല, അവരല്ല.

632
00:40:31,470 --> 00:40:32,888
ഇവിടെ നോക്കൂ.

633
00:40:32,972 --> 00:40:35,641
"ജോലി കഴിവുകൾ, 40%. അഭിമുഖം, 60%."

634
00:40:38,060 --> 00:40:39,061
എത്ര ദയനീയമാണ്!

635
00:40:40,020 --> 00:40:42,273
നിങ്ങൾ എളുപ്പവഴി സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ ആശ്രയിക്കരുത്.

636
00:40:42,481 --> 00:40:45,401
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു കമ്പനിയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
TQ ആരെയെങ്കിലും നിയമിക്കുമോ?

637
00:40:46,986 --> 00:40:48,320
നല്ല കൃപ.

638
00:40:48,821 --> 00:40:50,156
എന്തിനാ അവൻ ആകെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

639
00:40:52,741 --> 00:40:53,993
DEOK-PO ഇൻഡസ്ട്രീസ്

640
00:40:58,038 --> 00:40:58,956
TQ ഗ്രൂപ്പ്

641
00:40:59,623 --> 00:41:01,709
ദൈവമേ. ഇത് സത്യമാണ്.

642
00:41:07,798 --> 00:41:10,050
TQ ഗ്രൂപ്പ്?

643
00:41:11,969 --> 00:41:12,970
TQ ഗ്രൂപ്പ്?

644
00:41:13,804 --> 00:41:17,766
TQ ഗ്രൂപ്പിന് റീട്ടെയിൽ, എക്സ്പ്രസ്, ഷോപ്പിംഗ് എന്നിവയുണ്ട്
കൂടാതെ നിരവധി ബിസിനസ്സുകളും.

645
00:41:17,850 --> 00:41:20,102
ഇത് ഒരു വലിയ വിതരണക്കാരനാണ്
11 അനുബന്ധ സ്ഥാപനങ്ങളുമായി.

646
00:41:20,186 --> 00:41:22,938
അതിൻ്റെ വിപണി മൂലധനം,
2016 ലെ കണക്കനുസരിച്ച് 6.4 ട്രില്യൺ വിജയങ്ങൾ.

647
00:41:23,022 --> 00:41:24,523
ജീവനക്കാരുടെ എണ്ണം, 23,000.

648
00:41:24,607 --> 00:41:28,235
സ്ഥിരമായ നിലവിലെ ബാധ്യതകളുടെ അനുപാതം 102%.
സ്ഥിരമായ സ്റ്റോക്ക് വില.

649
00:41:29,612 --> 00:41:33,032
എനിക്ക് ആ കമ്പനിയിൽ കയറാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അക്കൗണ്ടിംഗ് വകുപ്പ് ഏറ്റെടുക്കുകയും,

650
00:41:33,490 --> 00:41:35,492
സ്കിമ്മിംഗ് എന്നത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമാണ്.

651
00:41:46,670 --> 00:41:47,796
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

652
00:41:56,347 --> 00:41:59,600
ഒരു പരീക്ഷണം ഉണ്ടാകും,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പഠിക്കണം.

653
00:42:24,166 --> 00:42:26,835
കുട്ടികളുടെ ക്വിസ് ഷോ.
"ഇൻ സെർച്ച് ഓഫ് എ പ്രോഡിജി."

654
00:42:27,044 --> 00:42:29,547
അന്തിമ വിജയിയെ ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കും.

655
00:42:30,172 --> 00:42:31,382
ഈ വർഷത്തെ ഗണിത വിസ്താരം...

656
00:42:32,925 --> 00:42:33,926
കിം സിയോങ്-റിയോങ് ആണ്!

657
00:42:38,931 --> 00:42:40,266
സിയോങ്-റിയോങ്!

658
00:42:40,891 --> 00:42:43,310
അവൻ്റെ അച്ഛൻ മകനോടൊപ്പം ആഘോഷിക്കുകയാണ്.

659
00:42:43,811 --> 00:42:47,022
ഈ വർഷത്തെ ഗണിത വിസിലേക്ക്, സിയോങ്-റിയോങ്,
ഒരു ദശലക്ഷം വിജയങ്ങൾ പണമായി

660
00:42:47,106 --> 00:42:50,859
കൂടാതെ മൂന്ന് രാത്രി റിസോർട്ട് വൗച്ചറും
സിയോറക്ക് മൗണ്ടിൽ നൽകും.

661
00:43:17,511 --> 00:43:19,513
കപടഭക്തനിൽ നിന്ന്

662
00:43:19,597 --> 00:43:22,516
മേലുദ്യോഗസ്ഥനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ധിക്കാരപരമായ പെരുമാറ്റം
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

663
00:43:22,599 --> 00:43:25,769
ദയവായി എത്തിക്കൽ മാനേജ്മെൻ്റിലേക്ക് വരൂ
നിങ്ങൾ ഇത് വായിച്ച ഉടൻ.

664
00:43:27,730 --> 00:43:29,857
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്!

665
00:43:30,232 --> 00:43:31,317
എന്താണിത്?

666
00:43:31,859 --> 00:43:33,360
നാ കപടനാട്യക്കാരൻ എന്നെ വിളിച്ചു.

667
00:43:37,531 --> 00:43:39,533
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കാങ്-സിക്കിനോട് സംസാരിച്ചോ?

668
00:43:40,451 --> 00:43:42,036
എത്തിക്കൽ മാനേജ്മെൻ്റ് വകുപ്പ്

669
00:43:45,623 --> 00:43:46,999
നമ്മൾ എത്ര തവണ കണ്ടുമുട്ടി?

670
00:43:50,044 --> 00:43:52,755
എനിക്ക് ഇവിടെ വ്യക്തിത്വ വൈകല്യം തോന്നുന്നു.

671
00:43:53,839 --> 00:43:56,050
മാനേജർ ലീ കാങ്-സിക്കിനോട് ദയവായി ക്ഷമ ചോദിക്കുക,

672
00:43:56,258 --> 00:43:59,261
- കൂടാതെ ക്ഷമാപണ കത്ത് എഴുതുക.
-ഒരു ക്ഷമാപണ കത്ത്?

673
00:43:59,762 --> 00:44:00,679
ദൈവമേ.

674
00:44:01,597 --> 00:44:03,641
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാനൊന്നും എഴുതിയിട്ടില്ല!

675
00:44:04,808 --> 00:44:08,479
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം എഴുതാൻ സമയമായി.
-ഞാൻ ഒരെണ്ണം എഴുതിയില്ലെങ്കിൽ?

676
00:44:08,562 --> 00:44:11,899
ഒരു മാസത്തെ ശമ്പളത്തിൽ മുപ്പത് ശതമാനം കിഴിവ്,
കൂടാതെ 30 മണിക്കൂർ സേവനവും

677
00:44:11,982 --> 00:44:13,567
ഒരു നിയുക്ത വെൽഫെയർ ഗ്രൂപ്പിൽ.

678
00:44:17,154 --> 00:44:19,573
വിഷാദ മുഖത്തോടെ പുറത്തേക്ക്!

679
00:44:21,158 --> 00:44:22,076
ദൈവം.

680
00:44:22,368 --> 00:44:24,745
TQ ഗ്രൂപ്പ് വർക്ക് സ്കിൽസ് വിലയിരുത്തൽ

681
00:44:24,828 --> 00:44:26,288
ടെസ്റ്റ് നമ്പർ മൂന്ന്

682
00:44:49,019 --> 00:44:50,688
ഹാളിൻ്റെ അറ്റത്ത് ടോയ്‌ലറ്റ്.

683
00:44:50,896 --> 00:44:52,147
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകുന്നില്ല.

684
00:44:53,190 --> 00:44:54,316
ഞാൻ തീർന്നു.

685
00:44:54,817 --> 00:44:57,486
-ഞാൻ ഇ-മെയിൽ വഴിയും ഫയൽ സമർപ്പിച്ചു.
-ഇതിനകം?

686
00:44:59,321 --> 00:45:00,322
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പൂർത്തിയാക്കിയോ?

687
00:45:01,615 --> 00:45:05,786
ഞാൻ ഇവിടെ വരെ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
Wi-Fi പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ മാത്രമാണോ?

688
00:45:07,371 --> 00:45:08,372
വിട.

689
00:45:11,166 --> 00:45:13,168
നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖത്തിന് വൈകരുത്!

690
00:45:14,962 --> 00:45:15,879
ദൂരെ പോവുക.

691
00:45:22,511 --> 00:45:24,847
ഫിറ്റ്നസ്, ആദ്യം.

692
00:45:25,973 --> 00:45:29,226
ബോസ്, എന്തോ എന്നെ അലട്ടുന്നു
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസമായി.

693
00:45:29,393 --> 00:45:32,479
നിങ്ങളുടെ മൂത്രസഞ്ചി ചോർന്നൊലിക്കുന്നു.
അതിനു നീ തീരെ ചെറുപ്പമല്ലേ?

694
00:45:32,771 --> 00:45:34,773
ഉമ്മ അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

695
00:45:35,315 --> 00:45:38,152
-ഇത് മാനേജർ കിമ്മിനെക്കുറിച്ചാണ്.
- ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ നിശബ്ദനാണ്.

696
00:45:38,444 --> 00:45:40,946
-അവൻ ഇനി സ്കിമ്മിംഗ് ചെയ്യുന്നില്ല.
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

697
00:45:41,530 --> 00:45:44,450
-ഇത് ഞങ്ങളുടെ ലെഡ്ജറുകളെക്കുറിച്ചാണ്.
-അവരുടെ കാര്യമോ?

698
00:45:44,533 --> 00:45:47,453
കിം അവരെ കടത്തിവിട്ടു
സിയോളിലെ അക്കൗണ്ടൻ്റിന്,

699
00:45:47,619 --> 00:45:50,372
എന്നാൽ അവൻ അവ നേരത്തെ പകർത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ,

700
00:45:50,831 --> 00:45:55,085
അവന് എപ്പോഴും അവ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാനും കഴുത്ത് ഞെരിക്കാനും.

701
00:45:55,419 --> 00:45:58,672
- അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
-അവൻ ജോലിസ്ഥലത്ത് പോലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല.

702
00:45:59,214 --> 00:46:02,301
ഇന്ന്, അവൻ സിയോളിലേക്ക് പോയതായി ഞാൻ കേട്ടു,
നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

703
00:46:02,968 --> 00:46:05,471
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും അജ്ഞനാണ്
അവൻ എന്താണ് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതെന്ന്.

704
00:46:08,766 --> 00:46:09,975
ശപിക്കുക!

705
00:46:15,898 --> 00:46:17,232
കാങ്-സിക്ക്, ആ വിദ്വേഷം.

706
00:46:19,151 --> 00:46:22,154
ക്ഷമാപണ കത്ത്? എൻ്റെ പ്രായത്തിലോ?

707
00:46:24,239 --> 00:46:25,657
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

708
00:46:30,078 --> 00:46:31,205
കപടഭക്തനിൽ നിന്ന്

709
00:46:32,164 --> 00:46:36,084
നിങ്ങളുടെ കത്ത് അഞ്ച് പേജ് ദൈർഘ്യമുള്ളതായിരിക്കണം.
ഫോണ്ടിനായി Batang, വലിപ്പം 11 ഉപയോഗിക്കുക,

710
00:46:36,168 --> 00:46:37,920
ലൈൻ സ്പേസിങ്ങിന് 170 ഉം.

711
00:46:38,212 --> 00:46:39,713
ദയവായി സമയപരിധി പാലിക്കുക.

712
00:46:41,924 --> 00:46:43,091
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

713
00:46:43,300 --> 00:46:46,136
ഇത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം!

714
00:46:50,724 --> 00:46:52,059
പരീക്ഷ വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.

715
00:46:53,101 --> 00:46:55,103
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് അഭിമുഖം നടത്തണം.

716
00:46:55,312 --> 00:46:57,314
അതുമാത്രമാണ് ഇനി ബാക്കിയുള്ളത്.

717
00:47:23,882 --> 00:47:24,716
എന്ത്...

718
00:47:29,847 --> 00:47:33,684
എന്താ... ഞാൻ ആകെ സ്തംഭിച്ചു പോയി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.

719
00:47:33,892 --> 00:47:35,727
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

720
00:47:36,270 --> 00:47:39,147
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ കൈയുടെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

721
00:47:39,856 --> 00:47:41,858
ഇതായിരുന്നു അന്നത്തെ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഭക്ഷണം.

722
00:47:42,901 --> 00:47:43,819
ഓ, അതായിരുന്നോ?

723
00:47:43,902 --> 00:47:46,655
അങ്ങനെ അത് ജനലിൽ നിന്ന് തെറിച്ചു വീണു
പിന്നെ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയോ?

724
00:47:46,947 --> 00:47:49,700
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ. ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

725
00:47:50,200 --> 00:47:52,452
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുപാടുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നില്ലേ?

726
00:47:52,536 --> 00:47:54,079
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

727
00:47:54,162 --> 00:47:58,417
വടി എറിയേണ്ടി വന്നോ
ഭംഗിയായി ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ഇടുന്നതിനു പകരം?

728
00:47:58,500 --> 00:48:03,046
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങിത്തരാം.

729
00:48:03,380 --> 00:48:05,799
ഞാൻ ആളുകളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്ന തരക്കാരനല്ല.

730
00:48:06,550 --> 00:48:08,969
- ഒരു ഭീമൻ കപ്പ് നൂഡിൽ വരുന്നു.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

731
00:48:11,555 --> 00:48:14,391
അത് മറന്നേക്കൂ.
എനിക്കായി ഇത് മാറ്റിവെക്കൂ, അല്ലേ?

732
00:48:16,059 --> 00:48:18,061
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

733
00:48:18,437 --> 00:48:20,439
ഉം, ക്ഷമിക്കണം!

734
00:48:20,731 --> 00:48:22,316
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു!

735
00:48:25,527 --> 00:48:27,696
അത്ഭുതകരം. അത് കുടുങ്ങി!

736
00:48:28,280 --> 00:48:29,740
പുനരാരംഭിക്കുക
പേര്: കിം സിയോങ്-റിയോംഗ്

737
00:48:31,199 --> 00:48:32,284
"കിം സിയോങ്-റിയോങ്."

738
00:48:32,367 --> 00:48:34,119
അക്കൗണ്ടിംഗ് വകുപ്പ് മാനേജർ അഭിമുഖം

739
00:48:34,202 --> 00:48:37,205
- നിങ്ങൾക്ക് ജാക്കി ചാൻ്റെ പേരുണ്ടോ?
-ഇല്ല സാർ.

740
00:48:37,914 --> 00:48:42,711
മിസ്റ്റർ യു സിയോങ്-റിയോങ്ങിൻ്റെ പേരിലാണ് എനിക്ക് പേര് ലഭിച്ചത്.
ജോസനിൽ നിന്നുള്ള സമഗ്രതയുടെ ഒരു ബ്യൂറോക്രാറ്റ്.

741
00:48:44,129 --> 00:48:45,631
നിങ്ങൾ ഒരു പാവപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.

742
00:48:46,214 --> 00:48:47,549
കൊമേഴ്‌സ്യൽ ഹൈസ്‌കൂൾ,

743
00:48:47,633 --> 00:48:49,593
ഒരു പ്രാദേശിക സർവകലാശാലയിൽ രാത്രി പ്രഭാഷണങ്ങൾ...

744
00:48:49,676 --> 00:48:54,389
മെച്ചപ്പെട്ട അന്തരീക്ഷം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മാത്രമല്ല, രോഗിയായ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ പരിചരിക്കേണ്ടിവന്നു.

745
00:48:54,640 --> 00:48:56,183
എനിക്കും പാർട്ട് ടൈം ജോലികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

746
00:48:56,266 --> 00:48:58,310
എന്താണ് ഡിയോക്-പോ ഇൻഡസ്ട്രീസ്?

747
00:48:58,560 --> 00:49:00,729
ഇത് മദ്യം വിതരണം ചെയ്യുന്നു, സേവനങ്ങൾ നൽകുന്നു

748
00:49:00,812 --> 00:49:02,898
കൂടാതെ ഒരു വിനോദ സമുച്ചയം നടത്തുന്നു
ഗുൻസനിൽ.

749
00:49:03,690 --> 00:49:07,694
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
സ്ഥാനാർത്ഥികളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, ഇത്തവണ.

750
00:49:09,112 --> 00:49:11,531
എന്നാൽ നമ്മൾ ചില മാനദണ്ഡങ്ങൾ പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

751
00:49:11,615 --> 00:49:12,866
അതിനർത്ഥം ഞാൻ പുറത്താണ്!

752
00:49:12,949 --> 00:49:16,036
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നാലും
പരിശോധനാ ഫലം വരുന്നതുവരെ

753
00:49:16,411 --> 00:49:17,704
പക്ഷെ അത് പരിഗണിക്കാതെ...

754
00:49:17,788 --> 00:49:18,956
ഇവിടെ ഒന്നും പോകുന്നില്ല!

755
00:49:20,707 --> 00:49:23,293
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഞങ്ങൾ ഒരു യാക്കൂസയെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല!

756
00:49:24,002 --> 00:49:27,589
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്തിന് മതിയായവനല്ല എന്ന്.

757
00:49:27,673 --> 00:49:30,926
എന്നിരുന്നാലും,
ഞാൻ ഈ കമ്പനിയിലേക്ക് അപേക്ഷിച്ചതിൻ്റെ കാരണം,

758
00:49:31,843 --> 00:49:35,263
കാരണം TQ എൻ്റെ ജീവിതമാണ്.

759
00:49:36,223 --> 00:49:37,557
എൻ്റെ സൈനിക ദിനങ്ങളിൽ,

760
00:49:37,891 --> 00:49:41,311
TQ-ൻ്റെ പരസ്യ മോഡലായ വാങ് മി-റയുടെ ഫോട്ടോകൾ,
എനിക്ക് ശക്തി നൽകി.

761
00:49:42,104 --> 00:49:46,274
ആദ്യത്തെ സമ്മാനം
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച വ്യക്തിയിൽ നിന്ന്

762
00:49:46,358 --> 00:49:48,360
TQ എക്സ്പ്രസ് എനിക്ക് അയച്ചു.

763
00:49:49,611 --> 00:49:52,781
കൂടാതെ, അച്ഛൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

764
00:49:53,365 --> 00:49:55,701
അവൻ്റെ ഇഷ്ട ഭക്ഷണം...

765
00:49:58,578 --> 00:50:04,376
TQ കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ ആയിരുന്നു
ജിയോഞ്ജു ബിബിം സംഗാക് ഗിംബപ്.

766
00:50:11,299 --> 00:50:14,970
TQ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിറഞ്ഞു
ഏറ്റവും വിലയേറിയ സമ്മാനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

767
00:50:15,554 --> 00:50:18,515
എൻ്റെ എല്ലാം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകുന്നതിൽ.

768
00:50:18,932 --> 00:50:20,142
ദയവായി എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ.

769
00:50:20,559 --> 00:50:22,644
ഞാൻ വിശ്വസ്തനും സമർപ്പിതനുമായ ഒരു സേവകനായിരിക്കും.

770
00:50:22,728 --> 00:50:24,438
ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കാം.

771
00:50:24,980 --> 00:50:26,148
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് നൽകാൻ!

772
00:50:27,858 --> 00:50:29,234
ഞാൻ എൻ്റെ രക്തം കൊണ്ട് എഴുതും.

773
00:50:29,735 --> 00:50:32,571
ഓ, ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

774
00:50:33,238 --> 00:50:34,239
ഇരിക്കുക.

775
00:50:34,865 --> 00:50:36,491
പുറത്തെടുക്കൂ, ഇരിക്കൂ.

776
00:50:40,871 --> 00:50:41,913
എന്തൊരു ആൾ...

777
00:50:44,875 --> 00:50:46,877
അയ്യോ അച്ഛാ...

778
00:50:47,043 --> 00:50:49,087
അവസാനം ഞാൻ TQ-ൽ എത്തി...

779
00:50:50,505 --> 00:50:53,425
പക്ഷെ എനിക്ക് ജോലി കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ...

780
00:50:56,094 --> 00:50:58,096
ഇൻ്റർവ്യൂ റൂം

781
00:51:03,268 --> 00:51:04,936
കൊള്ളാം, അഭിനയം...

782
00:51:05,479 --> 00:51:06,730
കണ്ണുനീർ...

783
00:51:07,189 --> 00:51:08,857
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി കടിച്ചു.

784
00:51:14,571 --> 00:51:16,990
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

785
00:51:19,326 --> 00:51:21,661
അതാണ് കിം സിയോങ്-റിയോങ്.

786
00:51:21,745 --> 00:51:25,874
അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും മോശം പശ്ചാത്തലമുണ്ട്
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ടെസ്റ്റ് സ്കോറുകൾ മികച്ചതായിരുന്നു.

787
00:51:25,957 --> 00:51:27,793
അവൻ കുറച്ച് ഉത്സാഹം കാണിച്ചു...

788
00:51:29,920 --> 00:51:30,921
ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

789
00:51:38,470 --> 00:51:39,805
കിം സോങ്-റിയോങ്

790
00:51:47,604 --> 00:51:49,606
SEO YUL

791
00:51:53,318 --> 00:51:55,070
നികുതി വെട്ടിപ്പ് ചാർജ്ജ്, കുറ്റക്കാരനല്ല

792
00:52:00,534 --> 00:52:01,952
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

793
00:52:14,673 --> 00:52:18,093
കർത്താവേ, ഞാൻ വളരെ ഗൗരവമുള്ളവനാണ്.

794
00:52:18,635 --> 00:52:22,305
ഞാൻ ആദ്യമായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സ് മുതൽ. ദയവായി.

795
00:52:22,973 --> 00:52:26,309
TQ ഗ്രൂപ്പിൽ ജോലി ലഭിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

796
00:52:26,935 --> 00:52:29,521
ഞാൻ അവസാനമായി TQ-ൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചതിന് ശേഷം,

797
00:52:29,604 --> 00:52:32,524
സത്യസന്ധമായ ജീവിതം നയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

798
00:52:55,797 --> 00:52:57,465
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു എന്ന് കരുതി.

799
00:52:58,925 --> 00:53:01,177
നാടകീയമായ സോളോ ഡ്രിങ്ക് എന്താണ്?

800
00:53:01,303 --> 00:53:03,638
ഞാൻ ഒരു വാറണ്ടുമായി അവിടെ കടന്നു,

801
00:53:03,722 --> 00:53:06,725
ഒന്നുമില്ലാതെ പുറത്തിറങ്ങി
എൻ്റെ ബോസ് ശകാരിച്ചു,

802
00:53:07,017 --> 00:53:09,311
ഒരു വിശദീകരണം എഴുതേണ്ടി വന്നു.

803
00:53:09,561 --> 00:53:12,731
നിങ്ങൾ പറയില്ലേ
ഇത് കുടിക്കാൻ പറ്റിയ ദിവസമാണോ?

804
00:53:13,231 --> 00:53:14,816
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണമായിരുന്നു.

805
00:53:15,859 --> 00:53:19,529
മറുവശത്ത്,
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര അഹങ്കാരവും അഹങ്കാരവും

806
00:53:19,738 --> 00:53:21,448
എന്നിട്ടും എല്ലായ്‌പ്പോഴും വളരെ ശാന്തനാണോ?

807
00:53:21,740 --> 00:53:23,575
കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴും സാധ്യതകൾ കണക്കാക്കുന്നു.

808
00:53:23,658 --> 00:53:26,453
എന്ത്? ഞങ്ങൾ അഭിഭാഷകരല്ല, അല്ലേ?

809
00:53:26,745 --> 00:53:28,371
നമുക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും സാധ്യതകളെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

810
00:53:28,580 --> 00:53:30,749
പരാജയത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

811
00:53:31,458 --> 00:53:32,459
അതു ശീലമാക്കുന്നു.

812
00:53:33,501 --> 00:53:36,046
ശീലിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,
എങ്ങനെ ജയിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു.

813
00:53:36,671 --> 00:53:38,006
അതിനെയാണ് ഞാൻ നാണം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

814
00:53:40,342 --> 00:53:41,426
എൻ്റെ സഹ പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

815
00:53:42,928 --> 00:53:44,930
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തു.

816
00:53:46,431 --> 00:53:47,766
വളരാൻ സമയമായി.

817
00:53:49,601 --> 00:53:50,602
കാണാം.

818
00:54:12,624 --> 00:54:14,042
അതെ, ക്വാങ്-സൂക്ക്.

819
00:54:14,626 --> 00:54:17,420
-ശ്രീ. കിം, ജോലിക്ക് വരരുത്!
-എന്തുകൊണ്ട്?

820
00:54:17,504 --> 00:54:19,464
ചുരുണ്ട മുടിയുള്ള പെൺകുട്ടി എവിടെ?

821
00:54:19,839 --> 00:54:21,841
- അവളെ കണ്ടെത്തി അവളോട് ചോദിക്കുക.
-അതെ സർ.

822
00:54:22,092 --> 00:54:24,844
മത്സ്യത്തിൻ്റെ മുഖം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവൻ ഓഫീസിലുണ്ട്,

823
00:54:24,928 --> 00:54:26,888
ലെഡ്ജറുകൾക്കായി സ്ഥലം വിഭജിക്കുന്നു!

824
00:54:27,305 --> 00:54:29,057
ഓടിപ്പോകണം, ശരി?

825
00:54:30,058 --> 00:54:34,312
അവർ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകും.
അതിനാൽ ദയവായി ഓടിപ്പോകൂ!

826
00:54:34,521 --> 00:54:36,731
-ക്വാങ്-സൂക്ക്, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം--
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

827
00:54:37,440 --> 00:54:40,110
-ബോസ്, ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി!
- എൻ്റെ നന്മ!

828
00:54:40,193 --> 00:54:41,528
ഞാൻ പോകട്ടെ!

829
00:54:42,112 --> 00:54:44,614
ഹേയ്, ഞാൻ പറഞ്ഞു വിടാൻ പറഞ്ഞു.
എന്നെ തൊടുന്നത് നിർത്തൂ!

830
00:54:44,698 --> 00:54:46,866
ഹേയ് അവളെ തൊടരുത്...

831
00:54:47,534 --> 00:54:49,536
ഹലോ? ക്വാങ്-സൂക്ക്?

832
00:55:04,092 --> 00:55:05,844
കൊള്ളാം, വിഡ്ഢി. എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട കാര്യമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

833
00:55:05,927 --> 00:55:09,723
ഉപയോഗശൂന്യമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത് നിർത്തുക
ലെഡ്ജറുകളുടെ പകർപ്പുകൾ കൊണ്ടുവരിക.

834
00:55:09,806 --> 00:55:12,517
-എനിക്ക് അവയില്ല.
-ഞാൻ യന്ത്രം ഉപയോഗിച്ച് ബിൻ പരിശോധിച്ചു.

835
00:55:12,600 --> 00:55:15,061
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്ക്രാപ്പുകൾ നോക്കുകയാണ്!

836
00:55:18,064 --> 00:55:20,025
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് മൂർച്ചയുള്ള കണ്ണുകളുണ്ട്.

837
00:55:20,108 --> 00:55:22,777
കോപ്പികൾ എടുത്ത് ഫ്ലവർ വാഗണിൽ വരൂ.

838
00:55:22,861 --> 00:55:25,322
അല്ലെങ്കിൽ ചുരുണ്ട മുടിയുള്ള പെൺകുട്ടി ...
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

839
00:55:25,405 --> 00:55:27,991
-ക്വാങ്-സൂക്ക്!
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ശകാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

840
00:55:29,868 --> 00:55:32,662
അല്ലെങ്കിൽ ക്വാങ്-സൂക്ക് അനുഭവിക്കും
ചില ശാരീരിക ഉപദ്രവങ്ങൾ.

841
00:55:34,372 --> 00:55:35,874
ഹേയ്... ഹലോ?

842
00:56:22,253 --> 00:56:23,838
ക്വാങ്-സൂക്ക്...

843
00:56:24,923 --> 00:56:26,007
ഞാൻ വേണോ...

844
00:56:27,801 --> 00:56:28,802
അവളെ രക്ഷിക്കണോ?

845
00:56:33,807 --> 00:56:34,808
അവളെ രക്ഷിച്ചില്ലേ?

846
00:56:37,018 --> 00:56:38,186
സംരക്ഷിക്കണോ? സംരക്ഷിച്ചില്ലേ?

847
00:56:38,269 --> 00:56:39,521
സംരക്ഷിക്കണോ? സംരക്ഷിച്ചില്ലേ?

848
00:56:39,604 --> 00:56:40,438
അവളെ രക്ഷിക്കണോ? 

849
00:56:43,149 --> 00:56:44,484
അവളെ രക്ഷിക്കരുത്.

850
00:56:52,867 --> 00:56:53,868
ഞാൻ അവളെ രക്ഷിക്കുകയാണ്.

851
00:57:36,119 --> 00:57:38,121
ഇതാരാണ്?

852
00:57:39,247 --> 00:57:40,665
കിം, നിങ്ങൾ കാണിച്ചു!

853
00:57:44,586 --> 00:57:47,547
ലജ്ജാകരമാണ്. ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

854
00:57:47,755 --> 00:57:51,217
ഇത് അൽപ്പം ക്ലീഷേ അല്ലേ?
ഒരു മോബ് സിനിമയുടെ ക്ലാസിക് എൻഡിങ്ങ് സീൻ?

855
00:57:51,301 --> 00:57:54,512
ഒരു മൂന്നാംകിട സിനിമ.
അതാണ് ജീവിതം, എൻ്റെ കുട്ടി.

856
00:57:55,555 --> 00:57:58,683
അയ്യോ, അതാണോ ലെഡ്ജറുകൾ?
അതൊരു ഭാരമേറിയ ബാഗാണ്!

857
00:57:59,142 --> 00:58:02,228
- ആദ്യം അവളെ പോകട്ടെ.
- ആദ്യം ബാഗ് തുറക്കുക.

858
00:58:02,562 --> 00:58:05,190
- ഈ പുസ്തകങ്ങളിൽ എന്താണ് ഇത്ര വലിയ കാര്യം?
-ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.

859
00:58:05,273 --> 00:58:08,026
അവിടെ അവൻ വീണ്ടും പോകുന്നു.
നശിച്ച ബാഗ് തുറക്കൂ!

860
00:58:08,109 --> 00:58:11,154
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു മര്യാദയും ഇല്ല, അല്ലേ?
ശരി, ഇതാ പോകുന്നു.

861
00:58:11,863 --> 00:58:13,156
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.

862
00:58:22,040 --> 00:58:22,874
തീ!

863
00:58:25,835 --> 00:58:28,004
ഒരുമിച്ചു മരിക്കാൻ പറ്റിയ ദിവസമാണ്, അല്ലേ?

864
00:58:28,087 --> 00:58:30,673
ആ കുട്ടിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

865
00:58:30,757 --> 00:58:32,842
കഠിനമായി കളിക്കുന്നത് നിർത്തി ശാന്തമാക്കുക.

866
00:58:33,009 --> 00:58:35,261
ശാന്തമാകൂ, എൻ്റെ കഴുത. അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

867
00:58:35,512 --> 00:58:36,679
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

868
00:58:38,556 --> 00:58:39,641
ഹേ, ക്വാങ്-ജാ.

869
00:58:39,724 --> 00:58:40,558
അതെ സർ.

870
00:58:41,935 --> 00:58:42,852
ചെയ്യരുത്!

871
00:58:43,144 --> 00:58:46,940
-ശ്രീ. കിം!
- ശരി, വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

872
00:58:47,232 --> 00:58:49,484
- ഇതിനകം പുറത്തുകടക്കുക!
-ശ്രീ. കിം...

873
00:58:50,026 --> 00:58:51,527
നിങ്ങളാണ് മികച്ചയാൾ!

874
00:58:59,702 --> 00:59:01,538
-ഇപ്പോൾ ലെഡ്ജറുകൾ കൈമാറുക.
-എന്തുകൊണ്ട്?

875
00:59:02,163 --> 00:59:04,040
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സ്ലൈസ് ചെയ്യാമോ?

876
00:59:04,123 --> 00:59:06,376
എന്തിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിയത്? നിങ്ങൾ ചീസ് അല്ല!

877
00:59:06,626 --> 00:59:07,877
ഇത് ഭംഗിയായി അവസാനിപ്പിക്കാം.

878
00:59:12,715 --> 00:59:14,717
അവൻ ഒരു തീവ്രവാദി ബോംബറോ മറ്റോ ആണോ?

879
00:59:14,884 --> 00:59:16,886
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

880
00:59:17,303 --> 00:59:19,806
എനിക്കും മരിക്കണമെന്നില്ല.
എൻ്റെ പിന്നാലെ വരരുത്.

881
00:59:20,223 --> 00:59:21,641
നീ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരരുത്!

882
00:59:24,644 --> 00:59:26,980
ചെയ്യരുത്! നീ അല്ലേ...

883
00:59:38,324 --> 00:59:39,659
അതൊരു വഴുവഴുപ്പുള്ള ലൈറ്ററാണ്.

884
00:59:40,118 --> 00:59:42,287
- സുഹൃത്തുക്കളേ, പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരിക!
- അവനെ പിടിക്കൂ!

885
00:59:56,759 --> 00:59:58,428
പുറകിലുള്ള സുഹൃത്തുക്കളേ, അവനെ പിടിക്കൂ!

886
01:00:09,188 --> 01:00:10,023
പരിശുദ്ധൻ!

887
01:00:10,440 --> 01:00:12,483
എന്തിനാ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്? അടുക്കുക!

888
01:00:19,115 --> 01:00:20,617
അവനെ നേടൂ! ശപിക്കുക...

889
01:00:27,915 --> 01:00:30,376
ഹേയ്! ലെഡ്ജറുകൾ എവിടെയാണ്?

890
01:00:32,211 --> 01:00:34,797
എന്തൊരു നരകമാണ്? എന്തോ ശരിയല്ല.

891
01:00:34,881 --> 01:00:37,216
ബോസ്, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം തമാശയായി തോന്നുന്നു.

892
01:00:40,303 --> 01:00:41,763
ഇത് തെറ്റായ വാതകമായിരിക്കണം.

893
01:00:43,973 --> 01:00:44,974
ഹീലിയം

894
01:00:45,058 --> 01:00:46,392
ഹീലിയം?

895
01:00:47,060 --> 01:00:47,977
ദൈവമേ.

896
01:00:48,895 --> 01:00:50,813
ലെഡ്ജറുകൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

897
01:00:51,397 --> 01:00:53,441
അവൻ ഇതാ, അവനെ പിടിക്കൂ!

898
01:00:53,650 --> 01:00:55,485
അവനെ പിന്നിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരിക!

899
01:00:55,568 --> 01:00:57,278
അവനെ നേടൂ!

900
01:00:59,739 --> 01:01:01,157
അവനെ താഴെയിറക്കൂ!

901
01:01:02,408 --> 01:01:03,493
ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ.

902
01:01:06,704 --> 01:01:07,789
നിങ്ങളെ നിയമിച്ചു

903
01:01:18,549 --> 01:01:22,136
TQ ഗ്രൂപ്പ് റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ്
അന്തിമ സ്ഥാനാർത്ഥി

904
01:01:42,657 --> 01:01:44,659
അഭിനന്ദനങ്ങൾ

905
01:01:44,742 --> 01:01:45,743
BAM!

906
01:02:03,594 --> 01:02:05,722
എന്നെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

907
01:02:05,805 --> 01:02:09,016
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

908
01:02:09,100 --> 01:02:10,935
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

909
01:02:11,394 --> 01:02:13,688
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
-നിങ്ങൾ ബേ ഡിയോക്ക്-പോയിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

910
01:02:14,230 --> 01:02:16,482
കൂടുതൽ പണം കടത്താനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

911
01:02:16,566 --> 01:02:19,652
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലി ചെയ്യണം.
മറ്റാരും അറിയാൻ പാടില്ലാത്ത ഒരു ജോലി.

912
01:02:20,695 --> 01:02:23,531
ഉത്തരവുകളെ ഒരിക്കലും ചോദ്യം ചെയ്യരുത്
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു.

913
01:02:23,614 --> 01:02:26,033
അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ജയിലിൽ പോകേണ്ടി വരും.

914
01:02:26,117 --> 01:02:27,660
നിനക്ക് എന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

915
01:02:28,369 --> 01:02:31,873
ഞാൻ ഒരു നിൻജയെപ്പോലെ സ്കിം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഡെന്മാർക്കിലേക്ക് പോകുക!

916
01:02:35,543 --> 01:02:37,545
ദഹം യൂണിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം